1
00:02:02,889 --> 00:02:05,881
<i>Honderdjarig, toen dat nog zo was
opgericht, zou op een plek staan</i>

2
00:02:05,959 --> 00:02:07,221
<i>waar een man naar het oosten kon kijken</i>

3
00:02:07,293 --> 00:02:09,693
<i>en vang het volledige
kracht van de prairie,</i>

4
00:02:09,762 --> 00:02:11,992
<i>of westwaarts om de Rockies te zien.</i>

5
00:02:12,966 --> 00:02:15,093
<i>De geschiedenis van de
stad geboren in dit gebied</i>

6
00:02:15,168 --> 00:02:18,865
<i>zou een verslag zijn van de manier waarop mannen
stelde de eisen van de bergen</i>

7
00:02:18,938 --> 00:02:20,997
<i>voldoen aan de behoeften van de prairie.</i>

8
00:02:21,074 --> 00:02:24,100
<i>Velen zouden vernietigen
zichzelf in dat conflict,</i>

9
00:02:24,177 --> 00:02:27,146
<i>maar degenen die het overleefden wel
een grootsheid van ziel bereiken</i>

10
00:02:27,213 --> 00:02:30,512
<i>dat andere mannen die makkelijker kozen
paden zouden nooit ontdekken.</i>

11
00:02:32,051 --> 00:02:35,782
<i>In 1795, een jong
voortvluchtige uit Schotland</i>

12
00:02:35,855 --> 00:02:37,948
<i>was naar het westen gekomen om bever te vangen.</i>

13
00:02:39,492 --> 00:02:41,084
<i>Zijn naam was Alexander McKeag,</i>

14
00:02:41,161 --> 00:02:43,288
<i>en hij zou een
legende in zijn eigen tijd.</i>

15
00:02:44,564 --> 00:02:46,429
<i>Een man die leefde
onder de Indianen,</i>

16
00:02:46,499 --> 00:02:48,558
<i>die hun leerden
taal en hun manieren.</i>

17
00:02:49,469 --> 00:02:52,029
<i>Hij was op zoek naar eenzaamheid,
maar hij vond vriendschap</i>

18
00:02:53,640 --> 00:02:54,640
<i>en liefde.</i>

19
00:02:56,342 --> 00:02:58,708
<i>Hij had een leven geleefd van
ongeëvenaarde vrijheid</i>

20
00:02:58,778 --> 00:03:01,246
<i>terwijl hij een
onbekend continent.</i>

21
00:03:01,948 --> 00:03:04,075
<i>Hij was getuige geweest van de
overlijden van grote mannen</i>

22
00:03:04,150 --> 00:03:06,516
<i>uit een gouden eeuw
zou nooit meer terugkomen,</i>

23
00:03:07,787 --> 00:03:09,098
<i>en deze gedeeld
vlaktes en bergen</i>

24
00:03:09,122 --> 00:03:10,453
<i>met mannen wier passie voor het leven</i>

25
00:03:10,523 --> 00:03:12,320
<i>hij had niet verwacht dat hij hem nog eens zou vinden.</i>

26
00:03:14,527 --> 00:03:16,620
<i>Andere mannen kwamen nu naar het westen,</i>

27
00:03:17,096 --> 00:03:20,395
<i>mannen met verschillende achtergronden,
verschillende overtuigingen.</i>

28
00:03:20,466 --> 00:03:22,297
<i>Net als de oude
bergman McKeag,</i>

29
00:03:22,368 --> 00:03:24,802
<i>ze waren sterk
mannen, koppige mannen.</i>

30
00:03:26,306 --> 00:03:29,241
<i>Ook zij waren mannen van
lot en visie.</i>

31
00:03:30,510 --> 00:03:34,241
<i>Maar ze zagen weinig in de wind,
waterschuw stuk vlakte om even te stoppen</i>

32
00:03:34,314 --> 00:03:37,078
<i>op hun tocht naar een nieuw
plaats genaamd Oregon.</i>

33
00:03:37,150 --> 00:03:39,516
<i>Voor hen was dit alleen maar
een land dat je moet doorkruisen.</i>

34
00:03:40,887 --> 00:03:42,684
<i>En de oversteek was zwaar.</i>

35
00:03:44,123 --> 00:03:47,559
<i>Sommigen konden het niet redden.
Sommigen niet.</i>

36
00:03:48,328 --> 00:03:49,556
<i>Maar ze bleven komen.</i>

37
00:03:51,064 --> 00:03:55,797
<i>Als de hel in het westen lag, werd er gezegd
Amerikanen zouden de hemel doorkruisen om daar te komen.</i>

38
00:03:56,903 --> 00:04:00,703
<i>Alexander McKeag was er zeker van
deze trotse, vastberaden pioniers</i>

39
00:04:00,773 --> 00:04:02,035
<i>doden precies dat.</i>

40
00:04:02,108 --> 00:04:03,632
<i>Voor hem het land
net ten zuiden van waar</i>

41
00:04:03,710 --> 00:04:07,703
<i>De wagenwielen trokken een spoor
naar de Stille Oceaan was een paradijs.</i>

42
00:04:08,248 --> 00:04:10,546
<i>In het jaar 1845 echter</i>

43
00:04:10,617 --> 00:04:13,450
<i>het was een ander onderdeel hiervan
land dat mannen het meest waardeerden.</i>

44
00:04:14,621 --> 00:04:16,589
<i>Aan de oostelijke uitlopers
van de Appalachen,</i>

45
00:04:16,656 --> 00:04:19,625
<i>de kleine stad Lancaster
in het zuidoosten van Pennsylvania</i>

46
00:04:19,692 --> 00:04:22,422
<i>claimde enkele van de meeste
vruchtbare landbouwgronden ter wereld,</i>

47
00:04:22,495 --> 00:04:24,395
<i>en enkele van de meesten
gelukkige boeren.</i>

48
00:04:25,064 --> 00:04:26,964
<i>En een van deze mannen
die dagelijks bedankte</i>

49
00:04:27,033 --> 00:04:29,558
<i>voor zijn huis en de
leven dat het opleverde</i>

50
00:04:29,636 --> 00:04:32,161
<i>was een jonge mennoniet
genaamd Levi Zendt.</i>

51
00:04:33,206 --> 00:04:35,936
<i>En hoewel hij dat niet kon
weet het op dat moment,</i>

52
00:04:36,009 --> 00:04:39,035
<i>Levi Zendt was voorbestemd
verlaat dit rijke land waar hij van hield</i>

53
00:04:39,112 --> 00:04:41,637
<i>en deel de droom
van Alexander McKeag.</i>

54
00:04:42,482 --> 00:04:46,009
<i>Een droom die zou bevallen
naar de stad Centennial.</i>

55
00:04:49,656 --> 00:04:52,523
Kijk! Amos Boemer
zijn klokken kwijt.

56
00:04:58,931 --> 00:05:00,922
Wauw, ho daar.

57
00:05:01,801 --> 00:05:03,996
Hoe ben je je klokken kwijtgeraakt, Amos?

58
00:05:04,070 --> 00:05:06,095
Verdomd linkerwiel zat los.

59
00:05:06,172 --> 00:05:08,538
Raak een greppel ten oosten van Coatesville.

60
00:05:10,243 --> 00:05:12,643
Krijg je nog een setje, Amos?

61
00:05:12,712 --> 00:05:14,270
Dat ben ik niet.

62
00:05:14,347 --> 00:05:15,678
Stop je ermee?

63
00:05:15,748 --> 00:05:17,443
Dat ben ik.

64
00:05:20,420 --> 00:05:21,512
Iedereen die dit wil

65
00:05:21,587 --> 00:05:22,587
vervloekte joden

66
00:05:22,655 --> 00:05:23,655
auto kan het hebben.

67
00:05:23,756 --> 00:05:26,953
Ik wil de
bulldong ding ooit weer.

68
00:05:28,261 --> 00:05:29,421
Pardon.

69
00:05:29,796 --> 00:05:31,991
Waar bedoelde je over
zijn klokken kwijt?

70
00:05:32,932 --> 00:05:35,264
Je weet er niets van
de klokken van een man?

71
00:05:35,335 --> 00:05:36,563
Nee.

72
00:05:36,636 --> 00:05:39,181
Misschien moet je even naar binnen komen
en laat me je er alles over vertellen.

73
00:05:39,205 --> 00:05:40,832
Weg met jou.

74
00:05:43,076 --> 00:05:45,135
Het is een erecode, zoon.

75
00:05:45,345 --> 00:05:49,543
Elke teamster die hulp nodig heeft
een ander geeft hem zijn bellen.

76
00:05:50,149 --> 00:05:51,343
Oh.

77
00:05:51,417 --> 00:05:53,214
Het is niet eenvoudig om te doen.

78
00:05:53,286 --> 00:05:55,686
Wanneer een man door de hel rijdt
Straat zonder zijn klokken,

79
00:05:55,755 --> 00:05:57,848
hij vertelt de wereld dat hij
kon het niet alleen.

80
00:05:57,924 --> 00:06:02,327
En het alleen maken, nou ja, dat is het
waar het leven onderweg om draait.

81
00:06:04,664 --> 00:06:07,030
Ik weet hoe de oude Amos zich vandaag voelt,

82
00:06:07,500 --> 00:06:10,867
maar hij moet niet te gemakkelijk opgeven
op die Conestoga zoals hij zei.

83
00:06:12,071 --> 00:06:14,904
De man die het gebouwd heeft
kende een zaag van een bijl.

84
00:06:42,368 --> 00:06:44,336
O nee. De Eerwaarde.

85
00:07:39,058 --> 00:07:40,252
Moeder.

86
00:07:40,326 --> 00:07:43,386
Eerwaarde. Mevrouw Fenstermacher.

87
00:07:43,863 --> 00:07:45,296
Het spijt me dat ik te laat ben.

88
00:07:47,400 --> 00:07:48,560
Je bent nog niet begonnen?

89
00:07:48,634 --> 00:07:49,896
Nee.

90
00:07:49,969 --> 00:07:50,993
O.

91
00:07:51,070 --> 00:07:53,903
Je kende de dominee en de zijne
vrouw kwam vandaag bij ons.

92
00:07:53,973 --> 00:07:56,237
Natuurlijk. Het is zondag.
Ze komen iedere...

93
00:07:59,545 --> 00:08:02,514
Ik bedoel, ik hoopte dat jij dat ook zou zijn
weer bij ons komen, Eerwaarde,

94
00:08:02,582 --> 00:08:04,413
en het spijt me echt
dat ik te laat was.

95
00:08:05,084 --> 00:08:07,143
Maar zie je, Amos
Boemer verloor zijn klokken.

96
00:08:07,220 --> 00:08:08,448
Levi.

97
00:08:08,521 --> 00:08:10,032
Nee, dat is wat er gebeurt
wanneer een teamster kapot gaat

98
00:08:10,056 --> 00:08:12,024
en hij moet hulp accepteren
van een andere teamster.

99
00:08:12,091 --> 00:08:14,651
Hij moet het koper opgeven
klokken uit zijn eigen wagen.

100
00:08:14,727 --> 00:08:16,194
En het moet een zijn
vernederend ding,

101
00:08:16,262 --> 00:08:18,355
want de oude Amos Boemer zeker
iets vreselijks vervloekt.

102
00:08:18,431 --> 00:08:20,228
Ik heb nog nooit vloeken gehoord
zoals vroeger.

103
00:08:22,034 --> 00:08:24,594
Misschien kun je het vragen
de zegen, Levi.

104
00:08:25,371 --> 00:08:26,668
Ja, moeder.

105
00:08:29,375 --> 00:08:32,367
Heer, wij danken U
voor Uw milddadigheid

106
00:08:33,045 --> 00:08:35,343
en we bidden dat dat zo is
het waard. Amen.

107
00:08:35,982 --> 00:08:39,645
En, lieve Heer, hoor ons gebed

108
00:08:39,719 --> 00:08:41,846
voor jonge broer Levi Zendt

109
00:08:41,921 --> 00:08:43,513
die ook heeft uitgegeven
vele middagen

110
00:08:43,589 --> 00:08:47,355
op een weg van de meeste zonde
toepasselijk genaamd Hell Street,

111
00:08:47,426 --> 00:08:50,862
omgang in tavernes en
kennismaking met mannen

112
00:08:50,930 --> 00:08:53,228
die met de tong spreken
van de duivel zelf.

113
00:08:54,100 --> 00:08:57,001
Begeleid hem om dit te stoppen
berucht gedrag

114
00:08:57,303 --> 00:09:00,295
en hem opdracht geven aanwezig te zijn
aan zijn eigenlijke verplichtingen.

115
00:09:01,274 --> 00:09:02,298
Amen.

116
00:09:02,375 --> 00:09:03,706
Amen.

117
00:09:04,143 --> 00:09:07,442
Levi. Amos Boemer wel
een godslasterlijke man.

118
00:09:07,813 --> 00:09:09,678
Het is geen wonder
hij werd neergeslagen.

119
00:09:09,749 --> 00:09:11,580
Het was Gods wil.

120
00:09:11,651 --> 00:09:13,209
Het was het linker achterwiel.

121
00:09:54,327 --> 00:09:55,327
Levi.

122
00:09:57,129 --> 00:09:58,153
Verzamel de restjes.

123
00:09:58,564 --> 00:09:59,564
Dat heb ik al gedaan.

124
00:09:59,765 --> 00:10:02,666
Breng ze dan naar het weeshuis.
Zonder te blijven hangen.

125
00:10:03,769 --> 00:10:07,205
Ik laat je niet rondhangen
Hell Street maakt ons niet meer te schande.

126
00:10:09,308 --> 00:10:10,775
Wat jou ook maakt
gelukkig, Mahlon.

127
00:10:12,745 --> 00:10:13,939
Levi!

128
00:10:14,947 --> 00:10:16,437
Papa heeft wat brood gestuurd.

129
00:10:17,717 --> 00:10:19,184
O, dank je.

130
00:10:19,418 --> 00:10:21,443
Ik rij met je mee als je wilt.

131
00:10:21,520 --> 00:10:22,782
Zeker.

132
00:10:58,024 --> 00:10:59,355
Hij komt.

133
00:10:59,425 --> 00:11:00,551
Wie is?

134
00:11:00,626 --> 00:11:03,026
Speel niet dom
met mij, Elly Zahm.

135
00:11:03,095 --> 00:11:04,995
Je weet wie er elke vrijdag komt.

136
00:11:05,064 --> 00:11:06,793
En ik weet wie
waar je verliefd op bent.

137
00:11:06,866 --> 00:11:08,959
Laura Lou Booker, jij
let op je tong.

138
00:11:09,035 --> 00:11:11,868
Je kunt er maar beter op letten hoe je eruit ziet
als je wilt dat hij je opmerkt.

139
00:11:11,937 --> 00:11:13,564
Elly Zahm!

140
00:11:13,639 --> 00:11:15,106
Ik kom!

141
00:11:15,174 --> 00:11:17,074
O, Laura Lou, help me.

142
00:11:18,711 --> 00:11:21,305
Dit is dom. Hij zal
zie mij nooit.

143
00:11:21,747 --> 00:11:25,410
Mannen merken alleen mooie vrouwen op
met kusbare wangen zoals jij.

144
00:11:25,918 --> 00:11:27,476
Mooi is niet alles.

145
00:11:27,553 --> 00:11:30,522
Elly! Kom als ik bel.

146
00:11:30,589 --> 00:11:34,252
Een rijke man als Levi Zendt kan dat niet zijn
bleef wachten door mensen zoals jij.

147
00:11:34,326 --> 00:11:35,384
Ja, mevrouw Kruger.

148
00:11:35,461 --> 00:11:39,227
En jij, maak die was af. Het
het is binnenkort tijd voor het avondeten.

149
00:11:39,298 --> 00:11:41,061
Ja, mevrouw Kruger.

150
00:11:43,936 --> 00:11:45,062
Hallo, Levi.

151
00:11:45,137 --> 00:11:46,434
Elly.

152
00:11:46,772 --> 00:11:48,205
Ik neem dat.

153
00:11:48,274 --> 00:11:49,798
Oh, het is behoorlijk zwaar deze keer.

154
00:11:50,810 --> 00:11:52,903
Laat haar het aannemen, meneer Zendt.

155
00:11:53,879 --> 00:11:55,506
Toch bedankt.

156
00:11:57,783 --> 00:11:59,648
Je bent sterk.

157
00:12:01,821 --> 00:12:03,015
Levi.

158
00:12:03,689 --> 00:12:04,781
Oh.

159
00:12:04,857 --> 00:12:07,155
Dank u, mevrouw Stoltzfus.

160
00:12:07,660 --> 00:12:09,651
Zet het er gewoon bovenop, meneer Zendt.

161
00:12:11,397 --> 00:12:13,194
Het is in orde. Echt.

162
00:12:17,737 --> 00:12:19,500
Tot volgende week.

163
00:12:20,106 --> 00:12:23,872
Dank u, meneer Zendt. De Heer
zal jou en je broeders zegenen.

164
00:12:24,510 --> 00:12:26,637
Graag gedaan, mevrouw Kruger.

165
00:12:34,720 --> 00:12:35,948
Wat?

166
00:12:36,989 --> 00:12:38,957
Niets. Ik breng je naar huis.

167
00:12:39,024 --> 00:12:40,821
Nou, er is geen haast.

168
00:12:42,328 --> 00:12:45,161
Wat denk je dat Mahlon denkt?
over ons samenzijn?

169
00:12:46,232 --> 00:12:47,494
Mahlon?

170
00:12:47,633 --> 00:12:50,227
Ik bedoel, doe je dat ooit?
met hem over mij praten?

171
00:12:50,936 --> 00:12:52,995
Over het feit dat je mij leuk vindt? Over jou gesproken?
Nee.

172
00:12:53,072 --> 00:12:55,097
Nou, je vindt mij wel leuk, nietwaar?

173
00:12:56,075 --> 00:12:57,736
Vind jij het leuk?

174
00:12:59,145 --> 00:13:01,636
O, Rebekka, ik denk...

175
00:13:01,714 --> 00:13:03,614
Ik bedoel, ik... ik... ik...

176
00:13:03,682 --> 00:13:05,673
Ik bedoel... Kus me.

177
00:13:05,751 --> 00:13:07,412
Wat? Kus mij.

178
00:13:08,554 --> 00:13:09,919
Rebecca...

179
00:13:18,330 --> 00:13:19,957
O, Elly.

180
00:13:20,032 --> 00:13:21,556
Het is in orde.

181
00:13:23,002 --> 00:13:26,938
Elly, op een dag zal hij je opmerken.
Dat zal hij. En dan...

182
00:13:27,006 --> 00:13:29,031
Hij merkte mij nu pas op.

183
00:13:29,108 --> 00:13:31,201
Dat deed hij? Wat zei hij?

184
00:13:31,911 --> 00:13:33,708
Hij zei dat ik sterk was.

185
00:13:34,814 --> 00:13:35,974
Oh!

186
00:13:41,320 --> 00:13:43,311
Levi. Oh, Rebecca, dat heb ik gedaan
wilde het je vertellen

187
00:13:43,389 --> 00:13:45,050
Ik heb zoveel aan je gedacht

188
00:13:45,124 --> 00:13:47,536
dat wanneer het marktdag is, ik
Ik kan niet slapen omdat ik aan je denk.

189
00:13:47,560 --> 00:13:50,085
Ik krijg dit gevoel
binnen en ik...

190
00:13:59,338 --> 00:14:01,397
Wat is het? Laat mij los.

191
00:14:01,473 --> 00:14:03,373
Wat? Loslaten!

192
00:14:05,778 --> 00:14:06,938
Rebecca...

193
00:14:08,047 --> 00:14:09,446
Laat haar zijn!

194
00:14:09,515 --> 00:14:12,279
De kleding goed scheuren
van het kind af, jij beest!

195
00:14:13,419 --> 00:14:16,320
Houd hem bij mij vandaan.
Houd hem weg.

196
00:14:17,323 --> 00:14:18,813
Hij probeerde...

197
00:14:33,472 --> 00:14:35,531
Levi, jij zoon van Satan.

198
00:14:38,811 --> 00:14:40,039
Jij varken!

199
00:14:41,013 --> 00:14:43,004
Kind van de duivel!

200
00:14:43,082 --> 00:14:44,743
Ik heb niets kwaads gedaan.

201
00:14:45,150 --> 00:14:47,141
Iedereen in Lancaster
heeft het erover.

202
00:14:47,219 --> 00:14:49,084
Je bent er niet geweest
Lancaster, jullie allemaal.

203
00:14:49,154 --> 00:14:52,920
Ik zag je werken en ik zag dominee
Fenstermacher komt het je vertellen.

204
00:14:53,459 --> 00:14:56,656
Hij is gek geworden. Ik niet, en ik
heb niks verkeerd gedaan!

205
00:14:58,197 --> 00:14:59,789
Wist je het niet?

206
00:15:00,866 --> 00:15:01,890
Weet je wat?

207
00:15:01,967 --> 00:15:04,595
Mahlon ging met hem praten
het Stoltzfus-meisje zelf.

208
00:15:04,670 --> 00:15:06,399
De Stoltzfus-acres
zal aan haar worden overgelaten,

209
00:15:06,472 --> 00:15:08,497
en onze boerderij kan dat
twee keer zo groot zijn.

210
00:15:10,009 --> 00:15:12,773
Mahlon, dat wist ik niet.

211
00:15:15,180 --> 00:15:16,704
Maar dat deed ze wel.

212
00:15:16,782 --> 00:15:18,493
En daarom ging ze
met mij mee naar het weeshuis.

213
00:15:18,517 --> 00:15:19,575
Om je jaloers te maken.

214
00:15:20,386 --> 00:15:23,219
Natuurlijk. Ze vroeg me zelfs hoe
je voelde dat ze bij mij was.

215
00:15:23,289 --> 00:15:25,018
En daarom zij
deed wat zij deed.

216
00:15:25,090 --> 00:15:26,114
Wat ze deed?

217
00:15:26,191 --> 00:15:27,954
Ja, ze heeft mij verleid.

218
00:15:29,161 --> 00:15:32,028
Ik wil niet dat jij de schuld op de schouders legt
haar voor iets dat je probeerde te doen.

219
00:15:32,097 --> 00:15:34,429
Niet voor verkrachting. Wat?

220
00:15:34,500 --> 00:15:37,094
De dominee vertelde het mij
Je probeerde haar te verkrachten.

221
00:15:37,169 --> 00:15:38,796
Mahlon, ik... Voor mevrouw Kruger,

222
00:15:38,871 --> 00:15:40,896
de gezegende vrouw die geeft
haar leven naar dat huis.

223
00:15:40,973 --> 00:15:43,305
Vóór de kinderen. Voor
de ogen van God zelf!

224
00:15:43,375 --> 00:15:45,400
Mahlon, dat kun je niet geloven.
Je kunt niet...

225
00:15:45,477 --> 00:15:47,707
Je hebt te schande gemaakt
deze familie, Levi.

226
00:15:47,780 --> 00:15:50,374
Je kunt nooit meer op de markt werken.
Is dat duidelijk?

227
00:15:50,449 --> 00:15:52,212
Je blijft thuis en
uw taken uitvoeren

228
00:15:52,284 --> 00:15:54,411
en kom naar de markt
alleen maar om op te ruimen.

229
00:15:55,821 --> 00:15:57,083
Dan kom ik helemaal niet meer terug!

230
00:15:57,156 --> 00:16:01,149
Je zult doen wat je gezegd wordt,
en een publieke verontschuldiging aanbieden.

231
00:16:01,427 --> 00:16:02,655
Nee.

232
00:16:02,728 --> 00:16:05,219
Het is de enige manier waarop dit kan
familie kan zichzelf verlossen.

233
00:16:05,297 --> 00:16:08,130
Je verontschuldigt je bij Peter Stoltzfus
en aan het Stoltzfus-meisje

234
00:16:08,200 --> 00:16:09,326
en voor de hele markt!

235
00:16:11,203 --> 00:16:12,864
En je zult worden gemeden.

236
00:16:19,244 --> 00:16:24,272
Nee, ik zal niet worden gemeden! Nee!

237
00:16:43,702 --> 00:16:44,964
Amos Boemer.

238
00:16:47,139 --> 00:16:48,868
Dat wil je nog steeds
die Conestoga verkopen?

239
00:16:48,941 --> 00:16:51,637
Dat vliegenaas verkopen?
Ik zal het weggeven.

240
00:16:51,910 --> 00:16:53,104
Hoe veel?

241
00:16:55,447 --> 00:16:57,813
Weet je, dat was ooit zo
een zeer trotse wagen.

242
00:16:57,883 --> 00:16:58,941
Hoe veel?

243
00:16:59,018 --> 00:17:02,749
Het werd gebouwd door Samuel Mummert.
Dat was het paradijs, 1818.

244
00:17:02,821 --> 00:17:04,254
Kosten $200.

245
00:17:04,957 --> 00:17:06,151
Ik geef je er 10.

246
00:17:06,225 --> 00:17:08,386
10 dollar voor zo'n geweldige wagen?

247
00:17:08,460 --> 00:17:10,360
Het is alles wat ik heb.

248
00:17:10,429 --> 00:17:12,727
Het heeft er geen enkele
gebroken bord, weet je.

249
00:17:12,798 --> 00:17:16,029
Gereedschapskist, wielas is goed.

250
00:17:16,435 --> 00:17:18,164
Lazyboard rijdt goed.

251
00:17:20,539 --> 00:17:25,067
$20, en jij mag de bulldong nemen
helemaal naar Philadelphia.

252
00:17:29,081 --> 00:17:31,606
Ik geef je nu 10 en
10 als ik hem ophaal.

253
00:17:31,784 --> 00:17:34,218
Iets wat je moet weten.
Wat is dat?

254
00:17:34,286 --> 00:17:36,151
Er zijn geen bellen.

255
00:17:37,356 --> 00:17:39,381
Waar ik heen ga, ik
heb geen belletjes nodig.

256
00:17:55,507 --> 00:17:57,372
Elly Zahm!

257
00:17:59,778 --> 00:18:02,303
Ik veronderstel dat je veilig bent
genoeg met hem.

258
00:18:13,225 --> 00:18:14,317
Laat die maar aan mij over.

259
00:18:14,393 --> 00:18:15,690
Nee, ik heb het.

260
00:18:20,432 --> 00:18:22,832
zegt mevrouw Kruger
ze mijden je.

261
00:18:23,302 --> 00:18:24,735
Dat zijn ze.

262
00:18:26,071 --> 00:18:29,529
Ik ben geen mennoniet. Wat
Betekent dit: mijden?

263
00:18:31,777 --> 00:18:34,746
Dat ik niet mag kopen of
verkopen, of geven of nemen.

264
00:18:35,347 --> 00:18:37,645
Ik kan mee praten
geen man of vrouw.

265
00:18:38,083 --> 00:18:40,551
Ik kan ook niet naar de kerk
spreek met iedereen die dat wel doet.

266
00:18:40,619 --> 00:18:42,143
Is dat alles?

267
00:18:42,221 --> 00:18:45,190
Als dat mijden is, hebben ze dat gedaan
mijdt mij al mijn hele leven.

268
00:18:45,891 --> 00:18:47,051
Waarom?

269
00:18:47,126 --> 00:18:48,388
Omdat ik een klootzak ben.

270
00:18:49,862 --> 00:18:51,796
Dat is niet jouw schuld.

271
00:18:51,864 --> 00:18:54,424
Wat is hier afgelopen vrijdag gebeurd
het was ook niet jouw schuld.

272
00:18:56,768 --> 00:18:57,860
Hoe weet je dat?

273
00:19:04,576 --> 00:19:06,043
Hoe weet je dat?

274
00:19:07,045 --> 00:19:09,912
Ik doe het gewoon. Jij
zou niet zo zijn.

275
00:19:12,751 --> 00:19:16,517
Niemand weet zeker wat een ander is
persoon zal doen of niet zal doen.

276
00:19:17,389 --> 00:19:18,879
Ik weet het van jou.

277
00:19:20,559 --> 00:19:24,461
En mijn vriendin Laura Lou Booker zag het
alles door dat raam.

278
00:19:24,530 --> 00:19:27,294
Ze probeerde het aan juffrouw te vertellen
Kruger erover, maar...

279
00:19:28,634 --> 00:19:32,730
Mevrouw Kruger zag het ook. De
zoals zij het graag wilde zien.

280
00:19:35,340 --> 00:19:37,604
Zo is het bij de meesten
mensen hier in de buurt.

281
00:19:43,849 --> 00:19:45,476
Denk je er ooit aan om te vertrekken?

282
00:19:45,817 --> 00:19:47,444
Alleen elke dag.

283
00:19:49,588 --> 00:19:50,850
Ik ook.

284
00:19:51,356 --> 00:19:53,085
Dat ben je niet, toch?

285
00:20:08,574 --> 00:20:10,303
Heb je ooit gehoord van een
plaats die Oregon heet?

286
00:20:10,375 --> 00:20:12,935
Oregon? Dat is in het westen.

287
00:20:13,412 --> 00:20:15,573
Helemaal naar de
Stille Oceaan.

288
00:20:15,647 --> 00:20:17,205
Hoe wist je dat?

289
00:20:17,282 --> 00:20:18,749
Ik heb erover gelezen.

290
00:20:18,817 --> 00:20:21,911
Ik denk dat ik weet dat ik nooit ergens heen zal gaan,
dus ik lees overal over,

291
00:20:21,987 --> 00:20:23,386
alles wat ik kan.

292
00:20:24,022 --> 00:20:27,514
Maar Oregon? Die zijn er nauwelijks
zelfs als er nog mensen zijn.

293
00:20:27,593 --> 00:20:31,256
Gewoon wilden. Dat is wat
mensen lijken te denken dat ik dat ben.

294
00:20:31,797 --> 00:20:34,630
Dus ik dacht: misschien is dat een
goede plek voor mij om te zijn.

295
00:20:34,700 --> 00:20:35,826
Maar...

296
00:20:36,602 --> 00:20:37,694
Wat?

297
00:20:38,303 --> 00:20:39,531
Niets.

298
00:20:41,440 --> 00:20:43,533
Het moet een wonderbaarlijke zijn
plek om te zien.

299
00:20:45,410 --> 00:20:48,436
Ik hoop dat ik dat misschien ooit wel kan
ga ook ergens heen.

300
00:20:52,651 --> 00:20:54,050
Elly, zijn ze hier hard voor je?

301
00:20:55,487 --> 00:20:56,818
Ik ben sterk, weet je nog?

302
00:20:58,357 --> 00:21:01,952
Elly, kijk eens wat deze zondaar is
goede familie bracht ons.

303
00:21:02,027 --> 00:21:03,790
Ik wil hier geen afval.

304
00:21:04,329 --> 00:21:06,092
Ja, mevrouw Kruger.

305
00:22:18,904 --> 00:22:20,895
Er staat melk op tafel.

306
00:22:22,841 --> 00:22:24,433
Waar is Mahlon?

307
00:22:24,810 --> 00:22:28,177
In slaap. Zoals ik
vertelde hem dat je dat was.

308
00:22:32,117 --> 00:22:33,584
Moeder... Ga zitten.

309
00:22:50,736 --> 00:22:54,035
Je zult niet vergeten goed te eten
als je daar aankomt, wil je?

310
00:22:54,573 --> 00:22:55,733
Waar komen?

311
00:22:55,807 --> 00:22:58,537
Waar je ook bent
gaan met dat wapen.

312
00:22:58,610 --> 00:22:59,941
Moeder, ik...

313
00:23:01,880 --> 00:23:03,711
Ik wil het niet weten.

314
00:23:06,885 --> 00:23:08,546
Ik wil geen leugen.

315
00:23:15,394 --> 00:23:16,986
Ik vond het hier geweldig.

316
00:23:19,865 --> 00:23:21,492
Ik vond het zo leuk.

317
00:23:22,200 --> 00:23:23,462
Ik weet.

318
00:23:23,769 --> 00:23:25,760
Is het verkeerd dat ik wegga?

319
00:23:25,837 --> 00:23:28,738
Zelfs als kleine jongen, jij
waren de rusteloze.

320
00:23:29,508 --> 00:23:30,839
Jij...

321
00:23:30,909 --> 00:23:33,241
Je wilde altijd al weten waarom.

322
00:23:34,045 --> 00:23:36,775
En jij was niet tevreden
totdat je erachter kwam.

323
00:23:39,117 --> 00:23:40,709
Dit mijden,

324
00:23:42,120 --> 00:23:45,578
Weet je, diep van binnen is dat niet zo
vanwege het Stoltzfus-meisje.

325
00:23:46,792 --> 00:23:49,317
Het is omdat je dat bent
te onafhankelijk

326
00:23:50,695 --> 00:23:53,357
en te diepgevoeld om dat te doen
past bij de mensen hier.

327
00:23:55,267 --> 00:23:56,859
Ze zien het in jou,

328
00:23:57,969 --> 00:24:01,496
en het is een herinnering aan iets
ze vergeten het liever.

329
00:24:04,543 --> 00:24:08,172
Je bent een fijne man, Levi Zendt,

330
00:24:10,749 --> 00:24:12,376
en ik ben trots op je.

331
00:24:16,288 --> 00:24:17,687
Wanneer ga je?

332
00:24:18,857 --> 00:24:19,949
Spoedig.

333
00:24:22,127 --> 00:24:24,721
Doe het nu. Vanavond.

334
00:24:26,865 --> 00:24:28,298
Ik heb paarden nodig.

335
00:24:28,633 --> 00:24:32,069
Neem de zes grijzen.
Ze zijn de beste.

336
00:24:32,537 --> 00:24:33,765
Maar ze zijn van Mahlon.

337
00:24:34,573 --> 00:24:36,006
Ze zijn van jou.

338
00:24:38,477 --> 00:24:40,377
En waar je ook gaat, Levi,

339
00:24:41,947 --> 00:24:43,209
wat je ook doet,

340
00:24:44,216 --> 00:24:46,184
jij neemt altijd het beste.

341
00:24:46,751 --> 00:24:48,378
Alleen het beste.

342
00:24:52,691 --> 00:24:54,090
Elly!

343
00:24:54,559 --> 00:24:55,890
Elly Zahm!

344
00:25:00,732 --> 00:25:01,790
Wauw!

345
00:25:07,405 --> 00:25:08,872
Pak je spullen.

346
00:25:10,342 --> 00:25:11,502
Schiet op.

347
00:25:14,179 --> 00:25:16,841
Wat is daar aan de hand?

348
00:25:16,915 --> 00:25:18,610
Het is de dag van
oordeel, mevrouw Kruger.

349
00:25:18,683 --> 00:25:20,412
En je kijkt naar
de duivel zelf.

350
00:25:25,524 --> 00:25:27,822
Elly Zahm, de zon komt op!

351
00:25:27,893 --> 00:25:30,760
Elly Zahm! Kom jij hier terug.

352
00:25:30,829 --> 00:25:33,593
Hoor je mij? Jij
kom hier terug.

353
00:25:33,665 --> 00:25:35,656
Ik kom nooit meer terug.

354
00:25:38,136 --> 00:25:40,468
Elly Zahm, ik verbied het je!

355
00:25:40,539 --> 00:25:42,530
Je houdt het goed
Daar, mevrouw Kruger!

356
00:25:42,607 --> 00:25:43,801
Dit is een Lancaster-geweer.

357
00:25:43,875 --> 00:25:45,019
Het schiet rechter
dan de weg naar de hel

358
00:25:45,043 --> 00:25:46,567
en maakt een gat dat twee keer zo breed is.

359
00:25:51,716 --> 00:25:53,377
Levi, zou je haar niet neerschieten?

360
00:25:53,451 --> 00:25:55,214
Oh, niet zonder eerst te herladen.

361
00:25:55,287 --> 00:25:58,620
En dat duurt nog steeds het snelste
man bijna een volle minuut.

362
00:25:58,690 --> 00:26:00,157
Duizelig!

363
00:26:02,527 --> 00:26:04,722
Elly, Elly.

364
00:26:04,796 --> 00:26:07,856
Laura Lou Booker, kom terug hier.
Jij bent net zo slecht als zij!

365
00:26:07,933 --> 00:26:09,764
Levi, stop. Wauw!

366
00:26:11,436 --> 00:26:12,960
Hier, neem dit.

367
00:26:13,038 --> 00:26:14,062
Laura Lou, nee.

368
00:26:14,139 --> 00:26:18,701
Nee, neem het. Een vrouw moet een
weinig eigen geld. Neem het.

369
00:26:23,214 --> 00:26:25,648
Je bent aan het ontsnappen
wij allemaal, Elly.

370
00:26:25,951 --> 00:26:27,509
Laura Lou.

371
00:26:31,489 --> 00:26:33,081
Voor ons allemaal.

372
00:26:36,928 --> 00:26:38,088
Sta op.

373
00:27:11,496 --> 00:27:13,623
Wilt u een predikant?

374
00:27:15,166 --> 00:27:16,565
Ja.

375
00:27:17,636 --> 00:27:19,467
Ik wil geen klootzakken.

376
00:27:40,992 --> 00:27:45,395
<i>Beste Laura Lou, ik schrijf je
vanuit ons kamp aan de rivier de Ohio.</i>

377
00:27:45,964 --> 00:27:48,091
<i>We zijn net buiten Pittsburgh.</i>

378
00:27:48,166 --> 00:27:50,726
<i>Kun je je mij voorstellen?
ooit zo ver gegaan?</i>

379
00:27:51,169 --> 00:27:53,364
<i>En toch, hoe ver we nog moeten gaan.</i>

380
00:27:53,438 --> 00:27:54,769
<i>Toen we de Alleghenies overstaken,</i>

381
00:27:54,839 --> 00:27:56,932
<i>we dachten dat we geklommen hadden
halverwege naar de hemel,</i>

382
00:27:57,008 --> 00:27:59,203
<i>en ze zijn slechts 900 meter verwijderd.</i>

383
00:27:59,277 --> 00:28:02,246
<i>De Rockies daarvoor
wij zijn met 14.000.</i>

384
00:28:02,313 --> 00:28:05,578
<i>Levi en ik kunnen het niet geloven
mogelijk om er overheen te komen,</i>

385
00:28:05,650 --> 00:28:07,675
<i>maar als iemand het kan, dan is hij het.</i>

386
00:28:09,087 --> 00:28:12,420
<i>Hij is een fijne man, Laura Lou.
En een goede echtgenoot.</i>

387
00:28:13,425 --> 00:28:15,154
<i>Ja, we zijn getrouwd.</i>

388
00:28:15,727 --> 00:28:19,424
<i>En zodat u het weet, mevrouw Kruger
heeft ons niet alles verteld.</i>

389
00:28:19,497 --> 00:28:22,091
<i>Waarschijnlijk omdat zij
wist het zelf niet.</i>

390
00:28:22,200 --> 00:28:25,795
<i>Maar we hadden gelijk toen we geld uitbrachten
al die uren afvragen.</i>

391
00:28:25,870 --> 00:28:28,236
<i>Mannen zijn eigenlijk niet zoveel
anders dan paarden.</i>

392
00:28:30,642 --> 00:28:32,906
<i>En wat houdt Levi van zijn paarden.</i>

393
00:28:33,144 --> 00:28:35,806
<i>Ik hoop dat hij dat nooit hoeft te doen
kies tussen hen en mij.</i>

394
00:28:35,880 --> 00:28:38,781
<i>Maar dan kunnen ze niet geven
hem alles wat ik kan.</i>

395
00:28:39,484 --> 00:28:42,146
<i>Nee, nog niet. Maar ik hoop.</i>

396
00:28:42,921 --> 00:28:45,446
<i>En ik hoop dat het een meisje is, dus zij
kan het weten via haar vader</i>

397
00:28:45,523 --> 00:28:47,753
<i>hoe teder kan een sterke man zijn.</i>

398
00:28:48,426 --> 00:28:51,190
<i>Ik weet niet hoe ik moet bedanken
u voor uw geschenk.</i>

399
00:28:51,262 --> 00:28:54,288
<i>Maar ik zal dit avontuur delen
begeleidt u bij elke stap,</i>

400
00:28:54,365 --> 00:28:58,358
<i>en bid dat we dit ooit mogen lezen
opnemen voor onze kleinkinderen samen.</i>

401
00:28:58,436 --> 00:29:01,701
<i>Mijn liefde voor altijd. Elly Zendt.</i>

402
00:29:24,863 --> 00:29:27,593
Waarom Amos Boemer niet
dit zo laten repareren?

403
00:29:27,665 --> 00:29:31,658
Ik zei niet dat ze gerepareerd zou worden.
Zei dat de velg zou hechten.

404
00:29:32,103 --> 00:29:33,468
Wat is het verschil?

405
00:29:33,538 --> 00:29:35,733
Nou, je hebt er veel
onderdelen in dat wiel,

406
00:29:35,807 --> 00:29:39,334
en ze zijn het allemaal aan het uitzoeken
hoe je later kapot kunt gaan.

407
00:29:39,410 --> 00:29:41,901
Het is grappig, die anderen
zijn zo goed als een mens ziet,

408
00:29:41,980 --> 00:29:44,107
maar deze is
gewoon een slecht wiel.

409
00:29:45,850 --> 00:29:48,444
Zal hij 3.000 mijl halen?

410
00:29:48,520 --> 00:29:51,216
Ik kan het niet zeggen. Het is een klimplant.

411
00:29:52,490 --> 00:29:53,650
Je let er goed op.

412
00:29:53,725 --> 00:29:55,556
Maak het hout elke keer nat
kans die je krijgt.

413
00:29:55,627 --> 00:29:56,924
Elke keer dat je bij een smidse komt,

414
00:29:56,995 --> 00:29:58,360
laat hem er eens naar kijken.

415
00:30:06,471 --> 00:30:09,031
Wauw. Sta op.

416
00:30:12,544 --> 00:30:13,544
Ga daarheen.

417
00:30:24,088 --> 00:30:25,214
Wauw.

418
00:30:28,259 --> 00:30:29,658
Wat denk je?

419
00:30:29,727 --> 00:30:31,524
Wij nemen de wagen
daarin?

420
00:30:32,430 --> 00:30:34,125
Je hebt een betere
idee, ik zal luisteren.

421
00:30:56,354 --> 00:30:58,219
De paarden kunnen het redden.

422
00:31:01,492 --> 00:31:03,016
Nee, blijf in de wagen.

423
00:31:03,094 --> 00:31:05,028
Ik kan vanaf hier niet helpen.

424
00:31:06,764 --> 00:31:08,823
Ik zal het leidende team begeleiden
terwijl u aan de lijnen werkt.

425
00:31:08,900 --> 00:31:11,767
Het is behoorlijk glad. De
paarden kunnen bang worden.

426
00:31:11,836 --> 00:31:14,896
Probeer je mij ook bang te maken?
Het zal niet werken.

427
00:31:26,718 --> 00:31:28,242
Oké. Laten we gaan!

428
00:32:00,952 --> 00:32:02,146
Wauw!

429
00:32:03,288 --> 00:32:04,346
Elly!

430
00:32:12,163 --> 00:32:13,289
Alles goed met je?

431
00:32:13,364 --> 00:32:15,696
Stop met schreeuwen en blijf rijden!

432
00:32:50,101 --> 00:32:51,693
Waar grijns je om?

433
00:32:52,003 --> 00:32:54,437
Ik denk alleen maar aan hoe blij ik ben
dat je hier bij mij bent.

434
00:32:54,505 --> 00:32:56,336
Er zullen nog veel meer rivieren zijn.

435
00:32:56,407 --> 00:32:57,806
We zullen leren het beter te doen.

436
00:33:00,445 --> 00:33:01,935
Hoi. Duizelig.

437
00:33:22,533 --> 00:33:27,334
<i>Beste Laura Lou, de rivieren zijn begonnen
spelen een belangrijke rol in ons leven,</i>

438
00:33:28,172 --> 00:33:32,268
<i>van degene waarin ik viel tot de
één onze platboot drijft nu naar beneden.</i>

439
00:33:34,278 --> 00:33:37,611
<i>Het is de Ohio, en dat zullen wij ook doen
wees er 1.100 mijl mee bezig</i>

440
00:33:37,682 --> 00:33:40,344
<i>totdat we bij a aankomen
plaats genaamd Caïro.</i>

441
00:33:40,752 --> 00:33:44,552
<i>Dan gaan we aan boord van een stoomboot naar St.
Louis op de machtige Mississippi.</i>

442
00:33:46,190 --> 00:33:48,283
<i>Ik kan het niet geloven
het is bijna zomer.</i>

443
00:33:48,359 --> 00:33:51,487
<i>Maar ik had nooit geloofd dat ik dat zou doen
zoiets als dit doen.</i>

444
00:33:51,562 --> 00:33:54,087
<i>Ik voel me op de een of andere manier belangrijk,</i>

445
00:33:54,432 --> 00:33:57,765
<i>alsof God mij bedoeld heeft
een belangrijke plicht.</i>

446
00:33:58,469 --> 00:34:00,699
<i>Ik heb geen idee wat het zou kunnen zijn,</i>

447
00:34:00,772 --> 00:34:02,740
<i>maar de toekomst is
vol belofte,</i>

448
00:34:02,807 --> 00:34:05,401
<i>en ik weet dat dat zo is
er komt nog zoveel.</i>

449
00:34:23,361 --> 00:34:26,330
Zie de olifant. Niet doen
uitstel, kom vandaag nog.

450
00:34:26,397 --> 00:34:30,060
Volgende maand verzenden wij deze krachtig
dikhuid terug naar Europa.

451
00:34:30,134 --> 00:34:33,831
Wees niet een van degenen die zich moeten schamen
bekennen aan hun kleinkinderen...

452
00:34:33,905 --> 00:34:35,770
Wauw. Wauw.

453
00:34:36,774 --> 00:34:38,014
Welke kant op naar de <i>Robert Q. Fell?</i>

454
00:34:38,076 --> 00:34:40,044
Zie het hier. Zie de olifant!

455
00:34:57,161 --> 00:34:58,594
Wauw!

456
00:35:03,234 --> 00:35:04,496
Dat?

457
00:35:05,069 --> 00:35:06,559
Het lijkt erop dat het zo is.

458
00:35:18,649 --> 00:35:20,583
Een schandelijke oude badkuip, nietwaar?

459
00:35:20,651 --> 00:35:23,347
Ga je naar de forten? Oregon.

460
00:35:23,421 --> 00:35:24,683
Goed ontmoet! Ik ben ook voor Oregon.

461
00:35:24,755 --> 00:35:27,656
Seccombe, Oliver Seccombe.
Boston, Londen, Oxford.

462
00:35:29,393 --> 00:35:30,553
Levi Zendt, Pennsylvania.

463
00:35:30,628 --> 00:35:32,960
Opgetogen, oude jongen. Verheugd.
En dit is...

464
00:35:33,030 --> 00:35:34,088
Mijn vrouw.

465
00:35:34,165 --> 00:35:35,564
Hoe gaat het met u, mevrouw Zendt?

466
00:35:35,633 --> 00:35:37,157
Oh, het is Elly, meneer Seccombe.

467
00:35:37,235 --> 00:35:38,896
Elly. Betoverd.

468
00:35:42,206 --> 00:35:43,264
Ik ga de kapitein zoeken.

469
00:35:43,341 --> 00:35:45,571
Zijn naam is Frake, maar
Je zult hem niet aan boord vinden.

470
00:35:45,643 --> 00:35:47,110
Hij zal in de
taverne verderop.

471
00:35:47,178 --> 00:35:48,388
Zware drinkers, dit
rivierboot mannen,

472
00:35:48,412 --> 00:35:51,381
maar ze kunnen door smalle wegen navigeren
jij en ik konden niet eens zwemmen.

473
00:35:51,449 --> 00:35:53,474
Oh, Elly, laat mij
geef je een hand.

474
00:35:53,551 --> 00:35:55,109
Als Levi er is
de wagen aan boord,

475
00:35:55,186 --> 00:35:58,986
we kunnen allemaal de bezienswaardigheden gaan bekijken
van de stad samen. Hm?

476
00:36:00,057 --> 00:36:01,547
Ja, dames en heren,

477
00:36:01,626 --> 00:36:06,529
deze enorme mastodont at een ton
elke dag hooi.

478
00:36:06,597 --> 00:36:09,725
Elke machtige slagtand
was 22 voet lang.

479
00:36:09,934 --> 00:36:11,044
De moeder droeg de
kindje in haar buik...

480
00:36:11,068 --> 00:36:12,194
Zo groot was zijn slagtand.

481
00:36:12,270 --> 00:36:15,068
Vier jaar, zeven maanden en 19 dagen lang.
Ik kreeg er de rillingen van.

482
00:36:15,139 --> 00:36:16,538
Ik heb het nog nooit gezien
alles wat zo groot is.

483
00:36:16,607 --> 00:36:17,818
Zie de olifant! Niet doen
uitstel, kom vandaag nog.

484
00:36:17,842 --> 00:36:18,866
Het is een grote stad.

485
00:36:18,943 --> 00:36:21,377
Poort naar het westen,
ze noemen het.

486
00:36:21,445 --> 00:36:23,606
De laatste cultuur ervoor
je komt in Californië.

487
00:36:23,681 --> 00:36:25,114
Behalve de Rode
Indisch, dus.

488
00:36:25,183 --> 00:36:27,617
En niemand weet het erg
veel over hen.

489
00:36:27,685 --> 00:36:29,550
Dat is een deel van de reden
Ik ben hier, weet je.

490
00:36:29,620 --> 00:36:31,520
Ik ben een boek aan het schrijven
over het onderwerp.

491
00:36:31,589 --> 00:36:33,022
Schrijf je een boek?

492
00:36:33,090 --> 00:36:35,524
Mm. <i>Reizen in de
Het Grote Amerikaanse Westen.</i>

493
00:36:35,593 --> 00:36:37,788
Heb je ooit gelezen
Rousseau, toevallig?

494
00:36:37,862 --> 00:36:39,762
Rousseau? Mmm-hmm.

495
00:36:39,830 --> 00:36:41,320
Wat is het? Nou,
hij is een Fransman.

496
00:36:41,399 --> 00:36:42,491
Een filosoof. Hm.

497
00:36:42,567 --> 00:36:43,591
Een wat?

498
00:36:43,668 --> 00:36:45,135
O, een denker.
Meestal over de natuur.

499
00:36:45,203 --> 00:36:47,535
Precies. Nu had hij een theorie

500
00:36:47,605 --> 00:36:52,599
dat er nog steeds een puur, ongerept,
primitieve mens die nog steeds bestaat.

501
00:36:52,677 --> 00:36:56,113
Nou, ik ben van plan hem te vinden en
beschrijf hem voordat hij verdwijnt.

502
00:36:56,180 --> 00:36:59,308
De edele wilde. O, excuseer mij.

503
00:36:59,383 --> 00:37:03,581
Ik zeg, Kapitein! Kapitein Mercy, meneer.
Goededag.

504
00:37:04,121 --> 00:37:06,385
Seccombe, nietwaar? Ja, meneer.
Oliver Seccombe.

505
00:37:06,457 --> 00:37:10,894
Dit zijn mijn vrienden, Levi en
Elly Zendt uit Pennsylvania.

506
00:37:11,495 --> 00:37:12,621
Mevrouw Mercy?

507
00:37:12,697 --> 00:37:14,289
Ja, mijn vrouw, Lisette.

508
00:37:14,365 --> 00:37:17,334
Hoe gaat het met jou? Ik ben erg
blij je te ontmoeten.

509
00:37:19,403 --> 00:37:21,598
De kapitein zal dat zijn
met ons varen.

510
00:37:21,672 --> 00:37:23,537
En u ook, mevrouw Mercy?

511
00:37:23,608 --> 00:37:24,768
Nee.

512
00:37:25,076 --> 00:37:30,275
Meneer Zendt, was dat uw wagen?
de zes bovenste knappe grijzen die ik zag?

513
00:37:30,348 --> 00:37:31,645
Ja.

514
00:37:31,716 --> 00:37:33,308
U zult mij vergeven, meneer, maar ik...

515
00:37:33,384 --> 00:37:34,874
Ik verzoek u dringend dat team te verkopen.

516
00:37:35,553 --> 00:37:36,577
Waarom?

517
00:37:36,654 --> 00:37:38,087
Waar wij heen gaan, zullen ze sterven.

518
00:37:38,155 --> 00:37:39,179
Wat?

519
00:37:39,257 --> 00:37:41,054
Paarden kunnen die reis niet maken.

520
00:37:41,125 --> 00:37:42,683
Nou, ze zijn zo ver gekomen.

521
00:37:42,760 --> 00:37:45,092
Je had graan voor ze. Je zult
heb er geen op de vlakten.

522
00:37:45,162 --> 00:37:47,323
Ik hoorde dat de vlakten grasrijk waren.

523
00:37:47,398 --> 00:37:50,629
Je begint laat.
Het meeste gras zal verdwenen zijn.

524
00:37:50,701 --> 00:37:51,929
Je moet je dieren laten rusten,

525
00:37:52,003 --> 00:37:54,801
en dat kun je niet doen en
Zorg dat je er op tijd bent om te grazen.

526
00:37:54,872 --> 00:37:56,533
Ik hou van die paarden.

527
00:37:56,607 --> 00:37:58,973
Dat kan ik begrijpen,
het zijn fijne dieren.

528
00:37:59,043 --> 00:38:00,567
Maar je kunt het je niet veroorloven
om op hen te wachten.

529
00:38:00,645 --> 00:38:04,240
En als je dat niet doet, vallen ze weg
dood van pure uitputting.

530
00:38:05,483 --> 00:38:08,714
Aan de andere kant is dit goed
land voor eersteklas paardenvlees.

531
00:38:08,786 --> 00:38:11,516
Je zou er vier kunnen verwachten,
misschien $ 500 per stuk.

532
00:38:12,690 --> 00:38:14,351
Ik zal ze niet verkopen.

533
00:38:15,159 --> 00:38:18,185
Nou, dan wens ik je succes.
Je zult het nodig hebben. Goededag.

534
00:38:19,630 --> 00:38:23,999
Excuseer mij, meneer, ik geloof dat u...
een prijzencommissie toegekend gekregen.

535
00:38:24,935 --> 00:38:26,562
U overschat mij, meneer Seccombe.

536
00:38:26,637 --> 00:38:28,662
Ik ga naar het westen om te selecteren
een locatie voor een nieuw fort

537
00:38:28,739 --> 00:38:30,570
met een groot detachement van twee.

538
00:38:30,641 --> 00:38:33,405
Ikzelf, sergeant Lykes
en acht muilezels.

539
00:38:33,477 --> 00:38:37,140
Negen muilezels. Ik heb het geprobeerd
praat hem af om te gaan.

540
00:38:37,214 --> 00:38:40,308
Weet je, ik denk dat het makkelijker zou zijn
Ik probeer met een muilezel te praten.

541
00:38:40,384 --> 00:38:43,717
Dan kun je begrijpen waarom
Levi wil zijn paarden niet verkopen.

542
00:38:43,788 --> 00:38:45,483
Ja, ik denk dat ik het kan.

543
00:38:45,556 --> 00:38:47,490
Kijk, ik vraag me af, misschien
het kan mogelijk zijn

544
00:38:47,558 --> 00:38:50,026
dat we met je mee konden doen en
de sergeant als we landen?

545
00:38:50,094 --> 00:38:52,892
Nou, ik ga maar tot St.
John op de Laramie.

546
00:38:52,963 --> 00:38:54,555
Het zou helpen om ons op weg te helpen.

547
00:38:54,632 --> 00:38:55,776
Dan kunnen we het zien
wat voor kleding

548
00:38:55,800 --> 00:38:57,427
we zouden daar samen kunnen komen.

549
00:38:57,501 --> 00:39:02,063
Nou, ik zou blij zijn voor het bedrijf als je dat doet
vind het niet erg om met negen muilezels te reizen.

550
00:39:02,139 --> 00:39:05,575
Tien. En zes paarden.

551
00:39:07,144 --> 00:39:08,236
Zullen we?

552
00:39:23,828 --> 00:39:25,420
Ochtend. Goedemorgen.

553
00:39:28,466 --> 00:39:32,197
Hannibal, ik ga je een telling geven
van drie. Hoor je mij? Drie.

554
00:39:32,269 --> 00:39:33,361
Problemen, sergeant?

555
00:39:33,437 --> 00:39:35,405
Hij is gewoon een muilezel,
meneer, dat is alles.

556
00:39:35,940 --> 00:39:37,567
Kom maar naar boven. Precies daar.

557
00:39:41,645 --> 00:39:42,737
Goedemorgen.

558
00:39:45,816 --> 00:39:49,616
Dit is meneer Sam Purchas. Hij belt
zichzelf "Koning van de Bergmensen."

559
00:39:49,687 --> 00:39:51,746
Ik heb hem hiervoor ingehuurd
Leid ons naar Oregon.

560
00:39:51,822 --> 00:39:53,483
Meneer Purchas, Maxwell Mercy.

561
00:39:53,557 --> 00:39:54,785
Kapitein.

562
00:39:54,859 --> 00:39:55,985
Ben je ooit in Oregon geweest?

563
00:39:56,060 --> 00:39:58,858
Sonny, ik ben ze tegengekomen
prairies met alle groten.

564
00:39:58,929 --> 00:40:03,491
Kit Carson, Sublette, Fitzpatrick,
de Bents, ik kende ze allemaal.

565
00:40:03,567 --> 00:40:05,694
Mijn vraag was: hebben
Ben je in Oregon geweest?

566
00:40:05,770 --> 00:40:07,010
Eén ding hebben ze mij geleerd:

567
00:40:08,072 --> 00:40:12,600
probeer nooit Oregon te bereiken zonder paarden
uw wagen slepen. Ben jij Zendt?

568
00:40:12,676 --> 00:40:13,734
Ik ben.

569
00:40:13,811 --> 00:40:16,712
Sonny, deze bergman hier
reis niet zonder paarden.

570
00:40:16,781 --> 00:40:18,681
Je verkoopt ze en krijgt ossen.

571
00:40:18,749 --> 00:40:20,148
Zoals ik tegen majoor Mercy zei...

572
00:40:20,217 --> 00:40:24,654
Ik denk dat de kapitein hier dat wel zou willen
om te horen wat u precies koopt.

573
00:40:24,722 --> 00:40:29,125
Mooie dame, zou u braaf willen zijn
genoeg om dit hardop te lezen,

574
00:40:29,193 --> 00:40:31,753
zodat we dat allemaal kunnen
samen horen?

575
00:40:32,563 --> 00:40:34,258
Het komt uit <i>The Dispatch.</i>

576
00:40:38,202 --> 00:40:41,729
"Sterk als een leeuw,
onbevreesd als een tijger..."

577
00:40:41,806 --> 00:40:43,239
Vind je het erg?
spreken, mevrouw?

578
00:40:43,307 --> 00:40:46,003
Het is nogal moeilijk om te horen
over die muilezel en zo.

579
00:40:47,545 --> 00:40:48,978
"Met een scherpe blik als een
adelaar en snel..."

580
00:40:54,819 --> 00:40:57,754
"als een panter, Samuel Purchas,

581
00:40:58,456 --> 00:41:02,324
"de grootste van de bergmannen
en grenswachter buitengewoon,

582
00:41:02,393 --> 00:41:05,055
"Vertrok onze stad
Donderdag vorige week,

583
00:41:05,596 --> 00:41:08,150
"Het leiden van een partij van
kooplieden op verkenning

584
00:41:08,162 --> 00:41:10,727
reis naar de forten van
de Boven-Missouri."

585
00:41:11,235 --> 00:41:13,760
Er is nog veel meer, maar dat
vertelt je wie ik ben, nietwaar?

586
00:41:13,838 --> 00:41:16,807
Meneer Purchas, precies wat
zal u ons van dienst zijn?

587
00:41:16,874 --> 00:41:19,172
Jou in leven houden,
zoon, dat is wat.

588
00:41:19,243 --> 00:41:21,541
Tijdstip. Dat is de truc.
Ik weet het, jij niet.

589
00:41:21,612 --> 00:41:25,139
Je gaat hier te vroeg weg,
jouw ossen verhongeren in Kansas.

590
00:41:25,716 --> 00:41:28,549
Als je te laat bent, bevries je
dood in de sneeuw van Oregon.

591
00:41:28,619 --> 00:41:31,019
Ik wil dat iedere man dat doet
draag twee geweren,

592
00:41:31,088 --> 00:41:34,683
twee pistolen, een bijl, twee
messen, een zakmes,

593
00:41:35,159 --> 00:41:37,389
een bijl en 20 pond lood.

594
00:41:37,728 --> 00:41:39,787
Dat is genoeg om te vechten
jouw weg, centimeter voor centimeter.

595
00:41:40,130 --> 00:41:43,395
Soldatenjongen, dat is precies
wat we misschien moeten doen.

596
00:41:44,668 --> 00:41:46,761
Nee, de officieren van Fort
Leavenworth verzekerde mij

597
00:41:46,837 --> 00:41:49,328
de Cheyenne en de Arapaho
waren dit jaar rustig.

598
00:41:49,406 --> 00:41:52,603
Hebben ze je over de Oglala verteld?
Sioux, de Kraai, de Zwartvoet

599
00:41:52,676 --> 00:41:53,802
en de Gros Ventres?

600
00:41:53,878 --> 00:41:56,073
Dat zijn de mensen die wij zijn
mee gaat maken.

601
00:41:56,146 --> 00:41:59,343
De gebroeders Pasquinel wel
dit jaar met de Sioux rijden.

602
00:41:59,416 --> 00:42:01,407
Pasquinels? Wie zijn zij?

603
00:42:01,986 --> 00:42:03,317
Halfbloeden.

604
00:42:03,387 --> 00:42:06,515
Franse pelsjagernaam Pasquinel
nam zichzelf een squaw.

605
00:42:06,590 --> 00:42:10,048
Nu hebben we zijn roodhuidige zonen mee
het pad om ons gezelschap te houden.

606
00:42:10,127 --> 00:42:11,127
Heb je ze ooit gezien?

607
00:42:11,195 --> 00:42:15,723
Kwam in 1839 de rivier af met
drie balen buffelgewaden.

608
00:42:15,799 --> 00:42:18,393
Ze leidden een groep Cheyenne
dat maakte mij schoon.

609
00:42:18,469 --> 00:42:20,596
Ik ben verrast
heeft je niet vermoord.

610
00:42:20,671 --> 00:42:23,572
Soms doen ze dat en
soms niet.

611
00:42:23,641 --> 00:42:25,905
Als ik ze ooit nog eens zie,
ze zullen de optie niet hebben.

612
00:42:25,976 --> 00:42:28,672
Toch is de
bewapening lijkt te zwaar.

613
00:42:28,746 --> 00:42:31,738
Sonny, ik ben met ze allemaal geweest.

614
00:42:31,815 --> 00:42:33,840
En één ding leerden ze
Ik, draag voldoende wapens.

615
00:42:33,918 --> 00:42:38,378
Ik, ik reis met vier geweren, twee
pistolen en deze kleine schoonheid.

616
00:42:39,123 --> 00:42:42,354
Zonder te herladen, kan ik doden
zes van alles wat beweegt.

617
00:42:43,561 --> 00:42:45,927
En als ik het was, zou ik beginnen
met dat beestje daar.

618
00:42:59,910 --> 00:43:02,242
Ik vraag me af wat het zal zijn
echt zijn zoals.

619
00:43:05,115 --> 00:43:06,275
Wat?

620
00:43:07,518 --> 00:43:08,678
Oregon.

621
00:43:10,454 --> 00:43:12,445
Oliver zegt alles
groeit daar.

622
00:43:13,624 --> 00:43:15,251
Oliver zegt veel.

623
00:43:16,594 --> 00:43:18,824
Levi Zendt, ben je jaloers?

624
00:43:20,097 --> 00:43:21,496
Gewoon nadenken.

625
00:43:22,533 --> 00:43:25,798
Nieuwe mensen ontmoeten maakt
je kijkt naar jezelf.

626
00:43:29,773 --> 00:43:34,210
Elly, vind je het jammer dat je
met zo'n eenvoudige man getrouwd?

627
00:43:36,880 --> 00:43:38,177
Wat is grappig?

628
00:43:39,450 --> 00:43:44,149
Laura Lou Booker, ze keek altijd om zich heen
elke man die naar het weeshuis kwam.

629
00:43:45,122 --> 00:43:47,556
Maak lijsten van hun
goede en slechte eigenschappen.

630
00:43:48,792 --> 00:43:51,317
"Is schoon, luistert goed.

631
00:43:52,096 --> 00:43:54,792
‘Eet met goede manieren.
Weet hoe te lachen."

632
00:43:55,232 --> 00:43:58,861
Of: "Te mager, te nerveus.

633
00:43:59,570 --> 00:44:02,095
‘Wil even kijken naar de
meisjes, maar is er bang voor."

634
00:44:02,172 --> 00:44:04,140
Wat zei ze over mij?

635
00:44:05,175 --> 00:44:08,542
Nou, ik weet niet zeker of ik het me herinner...
Elly!

636
00:44:10,648 --> 00:44:13,378
Ze zei... Ze zei:

637
00:44:15,019 --> 00:44:18,682
‘Hij is heel goed gebouwd,
betrouwbaar en sterk.”

638
00:44:18,756 --> 00:44:20,485
Klinkt als een paard.

639
00:44:25,062 --> 00:44:28,225
"Hij is verlegen, maar niet krom."

640
00:44:31,468 --> 00:44:33,060
Ik ben niet zo verlegen als ik was.

641
00:44:35,706 --> 00:44:36,900
Ik weet het.

642
00:45:08,205 --> 00:45:10,173
Dat klopt, krijg
'Hou ze hier weg.

643
00:45:15,679 --> 00:45:18,648
Levi, sta op. Levi, dat zijn ze
uw paarden meenemen.

644
00:45:24,788 --> 00:45:28,280
De deal is rond, jongen.
Jullie hebben $500 per stuk.

645
00:45:28,358 --> 00:45:30,485
Je hebt er acht van
beste ossen, $ 15 per stuk.

646
00:45:30,561 --> 00:45:33,394
Dat geeft je het beste,
ongeveer $ 2.900 winst,

647
00:45:33,464 --> 00:45:35,659
en mijn commissie is slechts €50.

648
00:45:36,400 --> 00:45:38,561
Nee. Dat kun je niet doen!
Het is klaar.

649
00:45:40,738 --> 00:45:41,932
Jij...

650
00:45:49,980 --> 00:45:54,007
Even afkoelen, zoon. Ik ben
je een dienst bewijzen.

651
00:45:54,084 --> 00:45:55,711
Haal ze hier weg.

652
00:45:58,355 --> 00:46:01,381
Je wilt in de war raken,
zoon jongen, ik ben een spel.

653
00:46:01,458 --> 00:46:03,119
Maar ik zeg je,
het is de enige manier.

654
00:46:03,193 --> 00:46:05,718
Je neemt dit geld nu of
dan heb je zes dode paarden

655
00:46:05,796 --> 00:46:08,458
tegen de tijd dat je het krijgt
naar de Platte.

656
00:46:08,532 --> 00:46:11,194
Hij heeft gelijk. Ze zullen
Het zal nooit lukken, Levi.

657
00:46:12,035 --> 00:46:13,332
Vertrouw me.

658
00:46:15,973 --> 00:46:18,533
Jullie nemen allebei paarden mee.
Dat geldt ook voor Seccombe.

659
00:46:18,609 --> 00:46:20,372
Wij trekken geen wagens.

660
00:46:24,248 --> 00:46:28,878
Neem het. Het zal een mooi huis bouwen
voor jou en Elly in Oregon.

661
00:46:28,952 --> 00:46:30,920
Ze hebben je goed gediend, Levi.

662
00:46:30,988 --> 00:46:32,421
Nu zullen ze je kopen
een beter begin

663
00:46:32,489 --> 00:46:35,083
dan de meeste mannen op de
pad waar je zelfs maar op kunt hopen.

664
00:46:45,402 --> 00:46:46,699
Levi!

665
00:47:11,195 --> 00:47:13,390
Gaan! Gaan!

666
00:47:33,584 --> 00:47:35,552
Nu zijn we echt alleen.

667
00:47:40,757 --> 00:47:42,725
Nu kunnen we nooit meer terug.

668
00:48:35,746 --> 00:48:39,147
Ik hoorde wat je was
nadenken, jongen.

669
00:48:39,216 --> 00:48:42,151
Maar ik zeg je,
toen we de Rockies bereikten,

670
00:48:42,219 --> 00:48:46,519
We gaan die paardenmensen passeren
alsof ze op de grond waren vastgezet.

671
00:48:47,691 --> 00:48:48,953
Kijk.

672
00:48:52,362 --> 00:48:53,852
Pandhouder.

673
00:48:53,931 --> 00:48:55,592
Wat willen ze?

674
00:49:02,139 --> 00:49:03,538
Aankopen!

675
00:49:09,780 --> 00:49:11,441
Wat doe je in vredesnaam
denk je dat je doet?

676
00:49:11,515 --> 00:49:13,608
Goed pistool. Een Fordney, nietwaar?

677
00:49:13,684 --> 00:49:15,618
Verdomme, man, vroeg ik
jij een vraag.

678
00:49:15,686 --> 00:49:17,313
Ik doe mijn werk.

679
00:49:18,322 --> 00:49:19,949
Nou, ze hadden niets gedaan.

680
00:49:20,023 --> 00:49:21,149
Het waren Injuns.

681
00:49:21,224 --> 00:49:22,623
Hoe kon je dat doen, Sam?

682
00:49:22,693 --> 00:49:25,184
Ik heb gevochten
Mijn hele leven lang Injuns.

683
00:49:25,562 --> 00:49:28,429
Ze gaven me dit, en
eentje op mijn buik,

684
00:49:28,732 --> 00:49:29,892
en dit.

685
00:49:30,467 --> 00:49:33,334
Ik zeg je: het zijn geen echte mensen
zoals jij en ik, soldaatjongen.

686
00:49:33,403 --> 00:49:34,836
Ze zijn niet goed.

687
00:49:34,905 --> 00:49:36,998
Ja, meneer. Dat is
een echt goed wapen.

688
00:49:37,274 --> 00:49:38,935
Nu weet je waar het voor is.

689
00:49:59,930 --> 00:50:03,764
<i>Ik denk dat we het eindelijk hebben gerealiseerd
wat verhuizen naar het westen betekent.</i>

690
00:50:04,601 --> 00:50:07,434
<i>De vreemde rivieren
snel stromend van de modder,</i>

691
00:50:07,604 --> 00:50:10,664
<i>de op de loer liggende Indianen,
de last van geweren,</i>

692
00:50:11,375 --> 00:50:15,573
<i>de lange, lange paden zonder
huizen en geen licht in de schemering,</i>

693
00:50:16,313 --> 00:50:18,281
<i>en de vreselijke eenzaamheid.</i>

694
00:50:18,348 --> 00:50:21,806
<i>We hebben elkaar natuurlijk,
en dank God daarvoor.</i>

695
00:50:21,885 --> 00:50:25,048
<i>We hebben gezien wat er kan gebeuren
aan mannen die niemand hebben.</i>

696
00:50:25,122 --> 00:50:26,482
<i>Maar wat een verhaal
we zullen het moeten vertellen</i>

697
00:50:26,523 --> 00:50:28,889
<i>Als we Oregon bereiken, Laura Lou.</i>

698
00:50:30,761 --> 00:50:34,959
<i>Voor ons is dit geen gewone reis
beweeg binnen een grote dimensie.</i>

699
00:50:36,199 --> 00:50:37,962
<i>Maar Levi zegt het
woestijn die we doorkruisen</i>

700
00:50:38,035 --> 00:50:41,869
<i>is onbespeelbaar, onrendabel,
en onnodig.</i>

701
00:50:41,972 --> 00:50:43,803
<i>We zitten er diep in
Indiaas land nu,</i>

702
00:50:43,874 --> 00:50:45,967
<i>en hebben zich aangesloten bij
twee andere families,</i>

703
00:50:46,043 --> 00:50:49,012
<i>omdat meneer Purchas zegt dat we dat nodig hebben
minstens drie wagens ter verdediging</i>

704
00:50:49,079 --> 00:50:51,240
<i>en de nachtwacht te staan.</i>

705
00:51:02,426 --> 00:51:03,757
Ochtend.

706
00:51:04,294 --> 00:51:05,420
Winderig.

707
00:51:06,363 --> 00:51:09,093
Dat is gewoon de olifant
met zijn staart zwaaien.

708
00:51:09,399 --> 00:51:10,559
De olifant?

709
00:51:10,634 --> 00:51:12,158
Je weet er niets van
de olifant?

710
00:51:12,235 --> 00:51:13,634
Die in St. Louis?

711
00:51:13,703 --> 00:51:15,068
Sint-Louis?

712
00:51:15,906 --> 00:51:16,998
Je bedoelt het circus?

713
00:51:17,074 --> 00:51:20,510
Nee, dat was gewoon een stelletje
botten die in een kamer staan.

714
00:51:20,577 --> 00:51:22,442
Kijk daar eens.

715
00:51:27,317 --> 00:51:30,480
Is dat niet een echt huis?
reus van een olifant, hè?

716
00:51:31,855 --> 00:51:34,551
Ja, meneer. Waarom, dat is hij
groter dan de meeste bomen.

717
00:51:35,692 --> 00:51:39,219
Hij heeft slagtanden die naar achteren buigen
net als Turkse zwaarden.

718
00:51:40,130 --> 00:51:42,792
Zijn slurf waait gewoon
als een orkaan,

719
00:51:43,433 --> 00:51:47,767
en zijn staart zal een wagen groter maken
dan die van jou vlak naast het pad.

720
00:51:51,508 --> 00:51:54,944
Een man kan niet alles geloven
hoort hij, sergeant.

721
00:51:55,011 --> 00:51:59,038
Oliver zegt dat er geen olifant is geweest
al 10.000 jaar op dit continent.

722
00:51:59,116 --> 00:52:01,641
Oliver zei dat toch?
Oude mooie broek.

723
00:52:02,018 --> 00:52:03,496
Nou, dat is zeker
Oliver heeft het nog nooit gezien

724
00:52:03,520 --> 00:52:05,488
het soort olifant
waar ik het over heb.

725
00:52:05,555 --> 00:52:08,353
Want als hij dat had gedaan, zou hij dat hebben gedaan
bracht het zo snel terug naar Londen

726
00:52:08,425 --> 00:52:10,916
zijn voeten zouden dat nooit doen
de grond hebben geraakt.

727
00:52:10,994 --> 00:52:13,326
Je probeert het te vertellen
ik, heb je het gezien?

728
00:52:14,831 --> 00:52:16,128
Heb je het gezien?

729
00:52:17,434 --> 00:52:19,402
Ik probeer het te vertellen
jij die welke man dan ook

730
00:52:19,469 --> 00:52:23,030
dat is daar alleen geweest
op die prairie heeft het gezien.

731
00:52:23,840 --> 00:52:27,037
Laat ze het niet vertellen
Jij bent anders, Levi,

732
00:52:28,712 --> 00:52:31,909
want je gaat het zien
ook een dezer dagen.

733
00:52:32,816 --> 00:52:34,716
En als je het ziet,

734
00:52:35,986 --> 00:52:39,683
Je gaat zo ver rennen als
je kunt zo snel als je kunt,

735
00:52:40,323 --> 00:52:43,258
omdat je weet dat je...
Je kunt er niet tegen vechten.

736
00:52:44,961 --> 00:52:47,191
Omdat je weet of je
ga niet uit de weg,

737
00:52:47,264 --> 00:52:49,562
het zal je verpletteren,

738
00:52:51,034 --> 00:52:55,266
en je zo diep vermalen
in dit godvergeten land

739
00:52:57,240 --> 00:53:01,006
dat er geen hoeveelheid gebeden in de hemel is
zal je ziel ooit doen herleven.

740
00:53:10,554 --> 00:53:13,352
Ik ga nu naar binnen, ga
binnenkort daglicht zijn.

741
00:53:15,725 --> 00:53:17,784
Bedankt voor het verhaal.

742
00:53:24,568 --> 00:53:26,433
Tot morgenochtend.

743
00:54:31,134 --> 00:54:32,362
Indianen!

744
00:54:47,984 --> 00:54:49,212
Pasquinels.

745
00:54:49,286 --> 00:54:50,344
Hoe weet je dat?

746
00:54:50,420 --> 00:54:52,411
Ze rijden op de Oglala Sioux.

747
00:54:52,489 --> 00:54:54,184
Hij neemt een geheel mee
een stelletje hier.

748
00:54:54,257 --> 00:54:57,124
Hallo! Spek?

749
00:55:07,537 --> 00:55:08,970
Jake Pasquinel.

750
00:55:11,308 --> 00:55:13,538
Graag gedaan,
Wij hebben spek.

751
00:55:16,313 --> 00:55:18,543
Mike Pasquinel, jij ook. Komen.

752
00:55:29,893 --> 00:55:33,021
Jake Pasquinel, dat heb ik gedaan
veel over je gehoord.

753
00:55:33,096 --> 00:55:34,996
Hoe weet je mijn naam?

754
00:55:37,867 --> 00:55:40,893
Deze vinger ben je kwijtgeraakt
in het Kiowa-gevecht.

755
00:55:40,970 --> 00:55:43,370
Dat litteken op je
Wang, bij Fort Osage.

756
00:55:45,275 --> 00:55:46,503
Hoe gaat het, Jake?

757
00:55:46,576 --> 00:55:47,702
Wat is jouw naam?

758
00:55:47,777 --> 00:55:50,575
Maxwell Mercy, kapitein,
Leger van de Verenigde Staten.

759
00:55:50,647 --> 00:55:51,807
Je komt om te vechten, hè?

760
00:55:51,881 --> 00:55:53,610
Nee, om een ​​fort te stichten.

761
00:55:53,683 --> 00:55:54,945
Waar?

762
00:55:55,018 --> 00:55:56,383
Kom, wij roken.

763
00:55:56,853 --> 00:55:58,821
Nee, waar komt het fort?

764
00:55:58,888 --> 00:56:01,413
Daarom ben ik hier,
om de plek te kiezen.

765
00:56:01,491 --> 00:56:04,426
Jij en Mike zijn mijn gidsen, dat zullen wij doen
samen de beslissing nemen.

766
00:56:04,494 --> 00:56:05,586
Nee.

767
00:56:05,662 --> 00:56:06,788
Waarom niet?

768
00:56:06,863 --> 00:56:08,797
Onze vader was blank.

769
00:56:09,566 --> 00:56:13,195
Als wij u zouden helpen begeleiden,
onze Sioux-broers, zeggen ze,

770
00:56:14,137 --> 00:56:16,367
"Pasquinel is een verrader."

771
00:56:17,607 --> 00:56:22,203
Kom dan naar Fort John. Breng de Sioux mee
leiders, de Cheyenne en de Arapaho.

772
00:56:22,579 --> 00:56:24,604
We kunnen niet zeggen dat ze zullen komen.

773
00:56:24,681 --> 00:56:26,672
Nou, Jake, jij bent een Arapaho.

774
00:56:26,750 --> 00:56:28,741
Hoe weet je dat ik Arapaho ben?

775
00:56:29,052 --> 00:56:30,952
In St.Louis,
iedereen kent je.

776
00:56:31,788 --> 00:56:34,069
Ze geloven dat jij de man bent
breng vrede op de prairie.

777
00:56:35,091 --> 00:56:37,082
Je praat over vrede,
jij neemt ons land.

778
00:56:37,160 --> 00:56:39,458
Nee. Eén weg, één weg naar het westen.

779
00:56:39,996 --> 00:56:43,193
Dit land zal van jou zijn zolang
het gras groeit en de adelaar vliegt.

780
00:56:43,266 --> 00:56:44,392
Hm.

781
00:56:45,101 --> 00:56:46,898
We komen bij Fort John.

782
00:56:47,637 --> 00:56:50,003
De dag moet komen waarop
Het moorden stopt, hè?

783
00:56:50,073 --> 00:56:53,167
Ik zou je niet vertrouwen
stop met het doden van konijnen.

784
00:56:54,177 --> 00:56:56,475
We hebben je nog, squawmoordenaar.

785
00:57:12,929 --> 00:57:14,829
Ik wacht bij Fort John.

786
00:57:17,066 --> 00:57:21,366
Ik zeg, je wilde spek?
En wat tabak misschien?

787
00:57:24,174 --> 00:57:26,904
Een andere keer, hè? Een andere keer.

788
00:57:26,976 --> 00:57:30,173
Vertel me dan, als onze
wachter had je niet gehoord,

789
00:57:30,246 --> 00:57:31,941
Zou jij ons allemaal hebben gedood?

790
00:57:32,382 --> 00:57:33,610
Je hebt goede bewakers.

791
00:57:33,683 --> 00:57:34,945
We houden ze op de hoogte.

792
00:58:09,385 --> 00:58:12,047
Hij hoefde niet te stoppen
jij, squawmoordenaar.

793
00:58:12,121 --> 00:58:14,214
Schieten op een man,
je zou gemist hebben.

794
00:58:18,995 --> 00:58:21,156
Niemand spuugt naar... Aankoop!

795
00:58:22,031 --> 00:58:25,967
Vergeet het maar, of bij God, je laatste
Het litteken zal niet van een Indiaan komen.

796
00:58:54,130 --> 00:58:55,597
Meneer Seccombe,

797
00:58:56,165 --> 00:58:59,396
Als we bij het fort aankomen, zou ik kiezen
nog een piloot als ik jou was.

798
00:58:59,469 --> 00:59:01,801
Die man zal het krijgen
jullie zijn allemaal vermoord.

799
00:59:02,105 --> 00:59:03,333
Ik zal.

800
00:59:52,121 --> 00:59:54,089
Ik ben zo bij je.

801
00:59:55,191 --> 00:59:57,159
Middag. Hallo.

802
00:59:57,226 --> 00:59:59,421
Ik ben Levi Zendt uit Lancaster.

803
00:59:59,495 --> 01:00:01,463
Alexander McKeag, Schotland.

804
01:00:01,531 --> 01:00:03,192
Ik heb een nodig
veel van je spullen.

805
01:00:03,266 --> 01:00:05,029
Nou, het ligt hier op je te wachten.

806
01:00:05,101 --> 01:00:06,932
Dit is mijn vrouw, Elly.

807
01:00:07,003 --> 01:00:09,096
Geef haar alles wat ze nodig heeft.

808
01:00:09,172 --> 01:00:12,039
Dit is mijn vrouw, Clay Basket.
Mijn dochter Lucinda.

809
01:00:14,444 --> 01:00:15,877
Arapaho.

810
01:00:16,079 --> 01:00:18,445
Dochter en kleindochter
van de grootste krijger

811
01:00:18,514 --> 01:00:21,005
in de geschiedenis van hun natie.

812
01:00:21,084 --> 01:00:22,312
McKeag.

813
01:00:24,120 --> 01:00:26,816
Maar ik onderhoud ze nog steeds
zijn een ras van wilden.

814
01:00:26,889 --> 01:00:29,357
Maar dat is de mythe dat
Ik ga ontploffen.

815
01:00:29,425 --> 01:00:33,088
Zie je, ik geloof dat de
oorspronkelijke Indianen waren Welshmen.

816
01:00:33,162 --> 01:00:35,630
De crème zelf, de
beste van de Welshe samenleving

817
01:00:35,698 --> 01:00:39,634
die hier al vroeg in de geschiedenis naartoe migreerden
om een meer natuurlijke manier van leven te vinden.

818
01:00:39,702 --> 01:00:42,068
Het zijn geen Welshmen, jongen!

819
01:00:43,539 --> 01:00:44,972
Ze zijn Egyptisch.

820
01:00:45,041 --> 01:00:46,406
Egyptenaren?

821
01:00:46,476 --> 01:00:48,410
Wie denk je
die oude farao had

822
01:00:48,478 --> 01:00:51,003
Mozes op de kast jagen
en de Israëlieten?

823
01:00:51,147 --> 01:00:53,513
Injuns, dat is wie!

824
01:00:54,250 --> 01:00:56,844
God heeft ze hierheen gestuurd
als straf,

825
01:00:57,253 --> 01:00:59,483
en het is onze grens
plicht om ze te straffen.

826
01:00:59,555 --> 01:01:01,467
Ik heb nooit iets gehoord
zoals vroeger, toch?

827
01:01:01,491 --> 01:01:04,585
Dat komt omdat je dat niet doet
praat met niets anders dan muilezels.

828
01:01:04,661 --> 01:01:07,027
Maak je geen zorgen over mijn muilezels...
Lykes.

829
01:01:08,665 --> 01:01:09,757
Ja meneer?

830
01:01:09,832 --> 01:01:12,528
Zoek de Zendts, vertel ze dat
de eigenaar, de heer Kellen,

831
01:01:12,602 --> 01:01:14,813
wil dat ze bij hem komen eten.
Hij komt ook uit Pennsylvania.

832
01:01:14,837 --> 01:01:15,861
Ja, meneer.

833
01:01:15,938 --> 01:01:17,530
Dat was McKeag.

834
01:01:18,207 --> 01:01:19,231
McKeag?

835
01:01:19,308 --> 01:01:20,969
Hij runt de winkel.

836
01:01:21,778 --> 01:01:23,302
Maakt niet uit, sergeant.

837
01:01:23,379 --> 01:01:24,641
Ja, meneer.

838
01:01:26,949 --> 01:01:29,543
Nu, sergeant, jij
wilde zeggen?

839
01:01:32,155 --> 01:01:34,146
Ik denk dat ik liever mijn
praten met de muilezels.

840
01:01:37,427 --> 01:01:39,395
Vangen, hè?

841
01:01:39,595 --> 01:01:41,495
Tot ze stoppen
beverhoeden maken.

842
01:01:41,564 --> 01:01:42,708
En dat was net ten zuiden van hier?

843
01:01:42,732 --> 01:01:45,064
Ja, een plaats genaamd
Beverkreek.

844
01:01:45,134 --> 01:01:48,433
Schitterend land.
Goed water, bomen.

845
01:01:49,405 --> 01:01:51,373
Alles wat een man zich kan wensen.

846
01:01:51,674 --> 01:01:55,007
De legerkapitein met wie we kwamen zei daar
In het zuiden lag niets anders dan woestijn.

847
01:01:56,612 --> 01:02:00,048
Je moedigt hem aan om dat te blijven zeggen.
Het zal de slechte buiten houden.

848
01:02:00,116 --> 01:02:01,356
Waarom bleef je daar niet?

849
01:02:02,251 --> 01:02:03,946
Nou, ik had een partner. Hij stierf.

850
01:02:05,054 --> 01:02:07,054
Ik kon niemand vinden
ga het daarna met mij mee.

851
01:02:09,459 --> 01:02:10,899
En, nou ja, een man
moet zijn brood verdienen.

852
01:02:14,831 --> 01:02:15,831
Kapitein.

853
01:02:23,873 --> 01:02:25,272
Klei mand?

854
01:02:25,341 --> 01:02:26,501
Ja?

855
01:02:32,582 --> 01:02:35,380
Lucinda. En jij bent McKeag.

856
01:02:35,451 --> 01:02:36,941
Ja.

857
01:02:37,019 --> 01:02:38,509
Het is een eer, meneer.

858
01:02:38,621 --> 01:02:39,815
Moet ik u kennen, kapitein?

859
01:02:41,824 --> 01:02:43,587
Nee meneer, maar u...

860
01:02:44,393 --> 01:02:46,122
Je kent mijn vrouw,

861
01:02:46,763 --> 01:02:48,196
Lisette Pasquinel.

862
01:02:50,867 --> 01:02:52,425
De Sint van uw partner
Louis-dochter.

863
01:03:25,868 --> 01:03:29,167
Nou, pelgrims, dat zal wel
zie nu een land.

864
01:03:30,039 --> 01:03:32,974
En je zult zien waarom je dat deed
om die grijzen van jou te verkopen.

865
01:03:33,042 --> 01:03:35,272
Heb je dat gekregen?
wagenwiel resetten?

866
01:03:35,344 --> 01:03:37,039
Dat deed ik. Dat is goed.

867
01:03:37,547 --> 01:03:40,948
Die dames met grote borsten
vooruit zal het een training geven.

868
01:03:41,017 --> 01:03:42,177
Sam!

869
01:03:42,251 --> 01:03:43,946
O, sorry, mevrouw.

870
01:03:45,988 --> 01:03:49,480
Hé, is dat een nieuwe
muts die je draagt?

871
01:03:50,193 --> 01:03:51,319
Ja.

872
01:03:51,394 --> 01:03:55,524
Dat dacht ik. Het kadert
dat mooie gezicht, heel aardig.

873
01:03:56,699 --> 01:03:59,190
Sorry, ouwe jongen, dat ben ik echt.

874
01:03:59,535 --> 01:04:01,380
Ik bedoel, dat was er gewoon niet
nog een piloot bij het fort,

875
01:04:01,404 --> 01:04:03,668
en helaas wij
is hoe hij ons noemt.

876
01:04:03,739 --> 01:04:05,138
Wij zijn pelgrims.

877
01:04:09,879 --> 01:04:12,245
Ik wens Kapitein
Barmhartigheid was met ons.

878
01:04:14,750 --> 01:04:17,014
Hij heeft zijn baan,
en wij hebben de onze.

879
01:04:23,893 --> 01:04:26,293
Indianen! Indianen!

880
01:04:26,362 --> 01:04:30,059
Pasquinels zorgen voor een feestje
van Arapaho en Cheyenne!

881
01:04:50,586 --> 01:04:54,852
Nou, het zijn geen Sioux. Je zult nog steeds
heb toch je handen vol, Mercy.

882
01:04:54,924 --> 01:04:56,152
Ze brachten gebroken duim mee.

883
01:04:56,225 --> 01:04:57,556
Gebroken duim?

884
01:04:57,660 --> 01:05:00,891
Ja, Cheyenne, gewoon voor de
rechts van Jake Pasquinel.

885
01:05:00,963 --> 01:05:03,625
Zijn hand werd verminkt in een
de beverval van de bergman.

886
01:05:03,699 --> 01:05:07,692
Hij is een slechte, en een echte disruptor
invloed op alle stammen.

887
01:05:08,337 --> 01:05:11,534
Het is een bittere last die hij draagt, Mr.
Kellen.

888
01:05:11,607 --> 01:05:13,007
Zie je, hij begrijpt het
maar al te goed

889
01:05:13,042 --> 01:05:15,909
wat er met zijn volk gebeurt
in deze tijd van verandering.

890
01:05:16,178 --> 01:05:18,373
Aan wiens kant sta je, McKeag?

891
01:05:18,981 --> 01:05:21,506
Ik dacht dat het de bedoeling was om te houden
iedereen aan dezelfde kant.

892
01:05:23,319 --> 01:05:25,844
Nou, dat zul je wel willen
ontmoet ze daar beneden.

893
01:05:25,922 --> 01:05:27,900
Ze zullen niet veel van je denken
Ik bespioneer ze met dat ding

894
01:05:27,924 --> 01:05:29,414
van hier achter een muur.

895
01:05:29,492 --> 01:05:31,858
Oh, en vergeet dat niet
rook voordat je praat.

896
01:05:40,303 --> 01:05:42,100
Hallo, McKeag. Jake.

897
01:05:42,605 --> 01:05:43,867
Mike.

898
01:05:48,444 --> 01:05:50,309
Wij komen in vrede,

899
01:05:50,713 --> 01:05:54,240
maar we zijn een beetje in de war
over wat het leger wil.

900
01:05:54,917 --> 01:05:57,283
De kapitein is meegenomen
veel mooie cadeautjes

901
01:05:57,353 --> 01:05:59,412
van onze Grote Witte
Vader in Washington.

902
01:05:59,488 --> 01:06:01,183
Ik ben de zoon van A
handelaar, Kellen.

903
01:06:01,257 --> 01:06:03,953
Ik weet wat wit is
man's cadeautjes betekent, hè?

904
01:06:05,227 --> 01:06:09,755
Barmhartigheid, dat zult u ons uitleggen
waarom je nog een fort nodig hebt.

905
01:06:10,199 --> 01:06:12,690
Ik zal het je vertellen, Jake.
Maar eerst roken we.

906
01:06:12,768 --> 01:06:14,030
Geen rook.

907
01:06:16,205 --> 01:06:19,470
Gebroken duim, dit
is een belangrijk gesprek.

908
01:06:19,542 --> 01:06:22,204
Het is belangrijk dat de Grote Geest aanwezig is
zegen ons voordat we beginnen.

909
01:06:25,281 --> 01:06:26,771
Verloren Adelaar.

910
01:06:28,617 --> 01:06:31,211
De Arapaho zouden dat niet doen
kom helemaal hierheen

911
01:06:31,287 --> 01:06:33,653
en dan hun beledigen
gastheren, toch?

912
01:06:35,157 --> 01:06:36,181
Hallo, McKeag.

913
01:06:37,226 --> 01:06:38,557
De Arapaho zal roken.

914
01:07:17,533 --> 01:07:18,864
Wauw.

915
01:07:19,635 --> 01:07:21,296
Wauw. Wat is het?

916
01:07:22,838 --> 01:07:23,964
Draai je om.

917
01:07:24,040 --> 01:07:25,371
Wat is er met hen gebeurd?

918
01:07:25,441 --> 01:07:26,818
Hetzelfde als dat zou zijn gebeurd
is jou overkomen

919
01:07:26,842 --> 01:07:29,333
als je je paarden niet had verkocht.

920
01:07:29,412 --> 01:07:32,381
Waar je naar kijkt
is een ellendig gezicht,

921
01:07:32,615 --> 01:07:35,709
maar ik wil er niets van
Je bloedt voor hen!

922
01:07:35,785 --> 01:07:38,117
Ze hadden het verkeerd geraden en
zij zullen ervoor betalen.

923
01:07:39,355 --> 01:07:40,720
Ze zullen het fort niet eens halen.

924
01:07:40,790 --> 01:07:43,088
Ze hadden moeten luisteren
voor de mannen die het weten.

925
01:07:43,159 --> 01:07:44,456
Ze zullen omkomen.

926
01:07:44,527 --> 01:07:48,861
Ze zullen dus vergaan! Ze hebben nee
Ik kom precies die kant op op dit pad.

927
01:07:57,540 --> 01:07:59,235
Ik geef ze mijn
twee reserve ossen.

928
01:07:59,308 --> 01:08:01,606
Dat doe je niet!

929
01:08:01,677 --> 01:08:04,339
Je hebt ze ossen nodig,
misschien voor eten.

930
01:08:05,247 --> 01:08:06,839
Ik geef ze twee ossen.

931
01:08:11,153 --> 01:08:14,247
De rest van jullie, pak
Die wagens rollen!

932
01:08:14,323 --> 01:08:16,120
We slaan ons kamp op in de
Rockies vanavond,

933
01:08:16,192 --> 01:08:18,956
anders komen we vast te zitten in de sneeuw
over drie weken!

934
01:08:21,564 --> 01:08:24,499
Elly, Purchas had gelijk
over de paarden.

935
01:08:25,167 --> 01:08:27,260
En Levi heeft gelijk wat de ossen betreft.

936
01:08:35,945 --> 01:08:39,506
Dit is een foto van onze Grote
Witte Pater in Washington.

937
01:08:39,849 --> 01:08:42,716
Hij heeft mij gevraagd het je te vertellen
van onze behoefte aan een fort.

938
01:08:42,818 --> 01:08:44,410
Je hebt een fort.

939
01:08:44,487 --> 01:08:46,250
Nee, deze plek is van meneer Kellen.

940
01:08:46,956 --> 01:08:48,651
Het leger heeft behoefte aan een
een eigen fort.

941
01:08:48,724 --> 01:08:49,918
Waarom het leger?

942
01:08:49,992 --> 01:08:52,426
Om onze mensen te beschermen die
ga naar het grote water

943
01:08:52,495 --> 01:08:55,430
over de bergen, naar
de plaats die Oregon heet.

944
01:08:56,499 --> 01:08:58,126
Lang geleden,

945
01:08:58,501 --> 01:09:01,868
toen de blanke mannen langskwamen
dit land, ze waren goed.

946
01:09:02,238 --> 01:09:05,901
McKeag, de vader
van de Pasquinels.

947
01:09:06,976 --> 01:09:09,467
Sommigen wilden blijven
en woon bij ons.

948
01:09:09,545 --> 01:09:11,979
Er werd gevochten,
maar nooit veel,

949
01:09:13,682 --> 01:09:15,445
en er was altijd respect.

950
01:09:17,620 --> 01:09:20,214
Nu zijn er mannen
zonder respect,

951
01:09:21,290 --> 01:09:25,818
gemene mannen zonder vrouwen
en geen kinderen.

952
01:09:26,629 --> 01:09:29,598
Die squawmoordenaar die jij bent
met jou meegebracht, Barmhartigheid,

953
01:09:29,665 --> 01:09:33,601
lelijke mannen die ons verkolen
mensen zonder reden,

954
01:09:38,340 --> 01:09:40,570
die alleen maar oorlog hebben
in hun hart.

955
01:09:41,911 --> 01:09:43,401
En we zullen ze oorlog bezorgen.

956
01:09:46,949 --> 01:09:48,439
Genade?

957
01:09:49,018 --> 01:09:51,486
Ik denk alleen maar hoe
ruzie maken met de waarheid.

958
01:09:51,554 --> 01:09:52,953
Het gaat goed met je, zoon.

959
01:09:53,989 --> 01:09:56,480
Maar je praat met de verkeerde man.
Je wilt Lost Eagle.

960
01:09:57,459 --> 01:09:59,120
Je wilt het laten zien
hem wie je bent.

961
01:10:07,703 --> 01:10:10,695
Gebroken duim, jouw
woorden zijn waar,

962
01:10:11,907 --> 01:10:13,807
maar als er een fort is,

963
01:10:13,876 --> 01:10:16,674
dan zullen er soldaten zijn
straf deze slechte mannen waar je over spreekt.

964
01:10:17,913 --> 01:10:20,746
Nu leven ze buiten onze wet
omdat wij ze niet kunnen bereiken.

965
01:10:23,652 --> 01:10:25,176
Verloren adelaar,

966
01:10:26,855 --> 01:10:29,722
Ik zeg je de Grote
Vader wil vrede.

967
01:10:30,526 --> 01:10:33,859
Wij kunnen vrede hebben.
Wil je het?

968
01:10:33,929 --> 01:10:37,092
Ja, genade. Wij willen vrede,

969
01:10:38,434 --> 01:10:40,334
en wij willen dat
bescherm ons volk.

970
01:10:42,371 --> 01:10:45,807
Wij willen niet dat onze vrouwen vermoord worden
mannen zoals de gesneden neus waarmee je reed.

971
01:10:47,109 --> 01:10:50,408
En wij willen niet
onze mannen, zoals Jake,

972
01:10:52,948 --> 01:10:54,472
in de rug geschoten.

973
01:10:54,550 --> 01:10:56,347
Ik heb Jake's leven gered.

974
01:10:56,418 --> 01:10:57,749
Hij vertelde het ons.

975
01:10:57,820 --> 01:10:59,447
Heeft hij je verteld waarom?

976
01:10:59,521 --> 01:11:01,011
Omdat je net als McKeag bent,

977
01:11:03,092 --> 01:11:04,855
zoals de mannen die vroeger kwamen.

978
01:11:04,927 --> 01:11:05,927
Ik probeer te zijn,

979
01:11:07,329 --> 01:11:09,524
maar er is nog een reden.

980
01:11:11,867 --> 01:11:12,959
Jake is mijn broer.

981
01:11:16,739 --> 01:11:18,707
Wij zijn allemaal jouw broers.

982
01:11:18,907 --> 01:11:20,636
Maar de Pasquinels zijn dat wel
mijn echte broers.

983
01:11:31,553 --> 01:11:35,649
Mijn vrouw is Lisette Pasquinel,
hun blanke zus in St. Louis.

984
01:11:56,211 --> 01:11:57,371
McKeag?

985
01:11:57,446 --> 01:11:59,607
'Het is waar, Jake. Dat is Lisette.

986
01:11:59,682 --> 01:12:01,513
Ik heb haar zelfs eerder gezien
je vader deed dat.

987
01:12:03,519 --> 01:12:06,613
Ik weet dat we het gehad hebben
onze verschillen,

988
01:12:07,356 --> 01:12:10,325
maar ik zou graag willen denken dat er iets van is
dat respect noemde Broken Thumb

989
01:12:10,392 --> 01:12:12,087
ook tussen ons.

990
01:12:14,196 --> 01:12:17,893
En ik zal het je vertellen
over Kapitein Mercy,

991
01:12:18,901 --> 01:12:20,368
Ik vertrouw hem.

992
01:12:20,436 --> 01:12:23,064
En ik zeg dat jullie dat allemaal kunnen
vertrouw hem ook

993
01:12:24,840 --> 01:12:27,468
zelfs de machtige Cheyenne
chef die over oorlog spreekt.

994
01:12:28,410 --> 01:12:29,775
Er zal geen oorlog zijn.

995
01:12:39,388 --> 01:12:42,186
Wij helpen u bij het vinden van een
plaats voor je fort, Mercy.

996
01:12:43,492 --> 01:12:46,256
En ik geloof wat
McKeag zegt over jou.

997
01:12:46,328 --> 01:12:49,058
Maar ik bid tot de
medicijnpijlen,

998
01:12:49,998 --> 01:12:52,330
en ik weet dat dit waarheid wordt,

999
01:12:54,002 --> 01:12:57,494
dat ik je zal vermoorden,
en jij zult mij vermoorden.

1000
01:13:21,864 --> 01:13:23,331
Levi,

1001
01:13:24,533 --> 01:13:26,899
Ik ben trots op wat je vandaag hebt gedaan.

1002
01:13:26,969 --> 01:13:28,493
Ik deed alleen wat goed was.

1003
01:13:28,570 --> 01:13:30,060
Recht op jou.

1004
01:13:31,774 --> 01:13:34,641
Ik vraag me af wat uw eerwaarde is
Fenstermacher zou het gedaan hebben.

1005
01:13:36,145 --> 01:13:38,909
Ik heb er niet over nagedacht
hem zes maanden.

1006
01:13:43,352 --> 01:13:46,253
Ik wil iets voor je doen,
maar ik weet niet wat ik kan.

1007
01:13:46,321 --> 01:13:47,879
O, Elly.

1008
01:13:48,524 --> 01:13:50,890
Ik denk dat ik het gewoon moet doen
deel mijn geheim met jou.

1009
01:13:50,959 --> 01:13:52,586
Over het kindje?

1010
01:13:52,661 --> 01:13:53,719
Weet je?

1011
01:13:55,030 --> 01:13:59,524
Ik trouwde met een wilgenstam. De laatste paar
weken bloeide je als een roos.

1012
01:14:00,502 --> 01:14:02,333
Hoe voel je je erover?

1013
01:14:02,404 --> 01:14:04,372
Zoals de Heer van de Schepping.

1014
01:14:06,742 --> 01:14:09,734
Ik heb nagedacht. Hoe doen
Vind je de naam "Maxwell" leuk?

1015
01:14:09,812 --> 01:14:11,177
Niet voor een meisje.

1016
01:14:11,246 --> 01:14:13,214
Een meisje? We hebben zonen nodig.

1017
01:14:14,082 --> 01:14:15,674
Ik wil een meisje.

1018
01:14:16,251 --> 01:14:20,278
Ik wil haar wetend zien opgroeien
uw vriendelijkheid en uw zachtmoedigheid.

1019
01:14:23,192 --> 01:14:25,319
Ik ben hier zo doorheen.

1020
01:14:26,195 --> 01:14:28,925
En je kunt er maar beter een paar bedenken
andere namen naast Laura Lou.

1021
01:14:29,998 --> 01:14:31,638
Soms is er meer
dan één, weet je.

1022
01:14:46,148 --> 01:14:47,206
mevrouw?

1023
01:14:47,282 --> 01:14:49,307
Wat? Hierbuiten.

1024
01:14:52,621 --> 01:14:56,682
Kunt u mij alstublieft een handje helpen?
Uw vriend, meneer Seccombe, hier?

1025
01:14:57,292 --> 01:14:58,452
Meneer Purchas?

1026
01:14:58,527 --> 01:15:01,052
Ik haat het om je lastig te vallen, dat doe ik niet
weet wat er met hem is gebeurd.

1027
01:15:01,563 --> 01:15:05,021
Ik ben bang... Ik ben bang
hij is heel erg gewond.

1028
01:15:07,269 --> 01:15:09,203
Nog een stap, oké?

1029
01:15:11,139 --> 01:15:12,834
Hij is een... Hij is gewoon
hier.

1030
01:15:12,908 --> 01:15:13,966
Ik zie niets.

1031
01:15:14,042 --> 01:15:15,475
Laat mij je helpen.

1032
01:15:15,544 --> 01:15:16,602
Wat is er gebeurd?

1033
01:15:16,678 --> 01:15:19,203
Ik weet het niet, mevrouw.
Zeker niet.

1034
01:15:19,281 --> 01:15:21,476
Maar ik weet wat ik
wil nu gebeuren.

1035
01:15:42,237 --> 01:15:43,727
Elly!

1036
01:15:44,406 --> 01:15:46,966
Levi!

1037
01:15:49,378 --> 01:15:50,777
Levi!

1038
01:15:59,421 --> 01:16:00,683
Levi!

1039
01:16:04,626 --> 01:16:07,686
Levi, niet doen! Het gaat goed met haar!

1040
01:16:07,763 --> 01:16:10,664
Het gaat goed met Elly!
Stop, dood hem niet!

1041
01:16:10,732 --> 01:16:13,223
Als je hem vermoordt, gaan we allemaal dood!

1042
01:16:55,711 --> 01:16:56,871
Levi,

1043
01:17:00,048 --> 01:17:01,481
Het spijt me.

1044
01:17:03,385 --> 01:17:05,285
Het is in orde, Oliver.

1045
01:17:07,289 --> 01:17:09,621
Nou, veel geluk voor jullie allebei.

1046
01:17:10,592 --> 01:17:11,923
Jij ook.

1047
01:17:14,129 --> 01:17:17,030
Sta op. Kom op. Sta op!

1048
01:17:23,005 --> 01:17:24,165
Wauw!

1049
01:17:25,707 --> 01:17:27,470
Mijn Fordney.

1050
01:17:29,478 --> 01:17:33,380
Tot ziens, omkeringen! Wees er zeker van
om het ze in St. Louis te vertellen

1051
01:17:33,448 --> 01:17:37,976
dat toen je je zenuwen verloor, oude
Sam Purchas was nog steeds op weg naar het westen.

1052
01:17:39,988 --> 01:17:41,785
Levi! Laat hem gaan.

1053
01:17:42,691 --> 01:17:46,149
Hij is een zielige oude man en zoiets
waarvan we weten dat we er geen deel van willen uitmaken.

1054
01:17:46,228 --> 01:17:48,059
En jij, pelgrim?

1055
01:17:48,497 --> 01:17:51,955
Heb je de maag nog?
om deze bergman te volgen?

1056
01:18:14,690 --> 01:18:16,590
Oliver gaat met hem mee?

1057
01:18:17,292 --> 01:18:19,954
Ze kunnen allebei tot het uiterste gaan
naar de hel, voor alles wat mij interesseert.

1058
01:18:25,600 --> 01:18:28,160
Sta op, kom op! Blijf doorgaan.

1059
01:18:46,988 --> 01:18:48,819
<i>2 september, zondag.</i>

1060
01:18:50,158 --> 01:18:53,753
<i>We hebben er veel namen voor bedacht
wat we doen door terug te keren,</i>

1061
01:18:53,862 --> 01:18:56,695
<i>maar de echte naam is
eentje die we niet hebben gebruikt.</i>

1062
01:18:57,065 --> 01:19:01,399
<i>Het woord is "nederlaag", de
nederlaag van alles waar we op hadden gehoopt.</i>

1063
01:19:01,470 --> 01:19:03,529
<i>De paarden waar we van hielden zijn verloren.</i>

1064
01:19:03,605 --> 01:19:06,631
<i>De prachtige ossen die dat waren
zo goed voor ons sterven,</i>

1065
01:19:06,708 --> 01:19:10,337
<i>en degenen die leven, breken mijn
hart met hun loyale zwoegen.</i>

1066
01:19:10,412 --> 01:19:12,312
<i>Ze kunnen niet lang duren.</i>

1067
01:19:14,216 --> 01:19:18,175
Levi. Levi, het wiel, Levi.

1068
01:19:22,290 --> 01:19:23,382
Wauw.

1069
01:19:36,204 --> 01:19:39,196
Nou, dat is één probleem
wij hebben niet meer.

1070
01:19:39,908 --> 01:19:41,398
Wat gaan we doen?

1071
01:19:42,844 --> 01:19:44,869
Geef mij de zaag.

1072
01:19:45,280 --> 01:19:46,542
De zaag?

1073
01:20:53,148 --> 01:20:54,843
<i>9 september.</i>

1074
01:20:55,183 --> 01:20:58,914
<i>We komen weer aan in Fort John,
dit keer vanuit het westen.</i>

1075
01:21:00,188 --> 01:21:02,486
<i>We hebben het meeste weggegooid
dingen die we gingen gebruiken</i>

1076
01:21:02,557 --> 01:21:05,048
<i>in Oregon voor ons nieuwe leven,</i>

1077
01:21:05,126 --> 01:21:09,358
<i>en zelfs onze wagen is een
arme ding, doormidden gesneden,</i>

1078
01:21:09,431 --> 01:21:12,958
<i>met slechts twee wielen die dat niet kunnen
blijf veel langer draaien.</i>

1079
01:21:13,902 --> 01:21:15,392
<i>We hebben niets,</i>

1080
01:21:16,204 --> 01:21:19,196
<i>en nu hebben we de hoop verloren.</i>

1081
01:21:35,490 --> 01:21:36,821
Levi.

1082
01:21:38,193 --> 01:21:40,093
Een wiel opgeven?

1083
01:21:40,929 --> 01:21:42,396
Nadat we dat hadden gedaan.

1084
01:21:42,764 --> 01:21:44,026
Wat?

1085
01:21:45,100 --> 01:21:46,158
Wij draaiden ons om.

1086
01:21:46,234 --> 01:21:47,326
Waarom?

1087
01:21:47,402 --> 01:21:49,029
Ik zag de olifant.

1088
01:21:50,338 --> 01:21:52,363
Dat geloof ik niet.

1089
01:21:52,440 --> 01:21:53,464
Waarom niet?

1090
01:21:53,541 --> 01:21:55,202
Nou, dat doet een man niet
draai een verhaal dat lang is

1091
01:21:55,277 --> 01:21:57,472
tenzij hij een verbergt
berg van angst.

1092
01:21:58,179 --> 01:21:59,908
Dat zie ik niet in jou.

1093
01:22:00,382 --> 01:22:03,112
Nou, het maakt niet uit.
Feit is dat we ermee gestopt zijn.

1094
01:22:04,452 --> 01:22:06,181
Vanwege het kindje?

1095
01:22:06,855 --> 01:22:08,049
Hoe wist je daarvan?

1096
01:22:08,123 --> 01:22:11,320
Ik niet, Clay Basket. Zij is
had er zelf drie, weet je.

1097
01:22:14,796 --> 01:22:16,388
Ik vroeg me af of...

1098
01:22:19,701 --> 01:22:21,862
Nee, dat denk ik niet
je zou het overwegen.

1099
01:22:21,937 --> 01:22:23,063
Wat?

1100
01:22:23,471 --> 01:22:25,803
Oh, gewoon van een oude man
dwaze droom.

1101
01:22:26,374 --> 01:22:30,105
Het zou niet eerlijk zijn tegenover een jongere
één, met de ingrediënten die je hebt.

1102
01:22:31,646 --> 01:22:32,738
Wat?

1103
01:22:32,814 --> 01:22:33,974
Goed,

1104
01:22:34,783 --> 01:22:39,015
Ik zei toch dat ik er nog een wilde beginnen
winkel, voor handel met de Indianen

1105
01:22:39,087 --> 01:22:41,920
op dat land ten zuiden van
hier, vlakbij Beaver Creek.

1106
01:22:41,990 --> 01:22:43,534
De plek waar je gevangen zat
met je partner?

1107
01:22:43,558 --> 01:22:45,219
Pasquinel.

1108
01:22:45,293 --> 01:22:49,059
Ik had gewoon een raar gevoel
misschien zou je het aandurven

1109
01:22:49,130 --> 01:22:50,324
op dezelfde manier als hij en ik deden.

1110
01:22:55,337 --> 01:22:58,602
Ik hoef het niet eens te zien
om dat zeker te weten.

1111
01:23:15,824 --> 01:23:17,724
<i>15 september.</i>

1112
01:23:18,326 --> 01:23:20,920
<i>Zwanger zijn neemt weg
de angel van de nederlaag,</i>

1113
01:23:20,996 --> 01:23:24,261
<i>want net zoals we zullen beginnen met a
nieuwe gemeenschap waar de rivieren samenkomen,</i>

1114
01:23:24,332 --> 01:23:26,994
<i>Zo zullen Levi en ik dat ook zijn
een nieuw gezin stichten.</i>

1115
01:23:27,569 --> 01:23:29,560
<i>Ook het land dat we zijn
op reis</i>

1116
01:23:29,637 --> 01:23:32,037
<i>is het soort dat
maakt je trots,</i>

1117
01:23:32,107 --> 01:23:33,404
<i>want het is in zekere zin mooi</i>

1118
01:23:33,475 --> 01:23:35,636
<i>dat degenen onder ons die leefden
altijd in Lancaster</i>

1119
01:23:35,710 --> 01:23:38,474
<i>had nooit kunnen dromen
of gewaardeerd.</i>

1120
01:23:40,248 --> 01:23:41,806
Daar is het!

1121
01:23:47,255 --> 01:23:49,120
Het lijkt op de
muren van Jericho.

1122
01:23:49,190 --> 01:23:50,680
Het lijkt op een kasteel.

1123
01:23:51,659 --> 01:23:55,117
Nou, voor mij lijkt het
alsof we bijna thuis zijn.

1124
01:23:55,764 --> 01:23:57,322
Ook voor Clay Basket.

1125
01:23:59,401 --> 01:24:02,302
Wij hebben hier vele zomers gekampeerd
toen ik een meisje was,

1126
01:24:02,370 --> 01:24:04,099
volgende buffel.

1127
01:24:04,572 --> 01:24:06,506
van Beaver Creek
naar het zuiden.

1128
01:24:06,574 --> 01:24:09,475
Dat is waar Pasquinel en
Lame Beaver ontmoette elkaar voor het eerst,

1129
01:24:09,544 --> 01:24:10,909
en waar we onze winkel gaan bouwen.

1130
01:24:11,880 --> 01:24:14,075
In het westen ligt Fox Canyon.

1131
01:24:15,216 --> 01:24:18,447
Ik heb daar de winter doorgebracht
jaar, onder een sneeuwlaag van 4,5 meter.

1132
01:24:18,987 --> 01:24:21,046
Drie weken zonder
ooit de lucht gezien.

1133
01:24:23,191 --> 01:24:27,389
Mijn lodge is er nog, als er iemand is
heeft het niet voor brandhout gehakt.

1134
01:24:29,731 --> 01:24:32,131
Ik zal niet saai blijven
jij met herinneringen ophalen.

1135
01:24:32,200 --> 01:24:33,292
Saai?

1136
01:24:33,368 --> 01:24:35,859
Komend uit Lancaster,
het is net een sprookje.

1137
01:24:37,038 --> 01:24:39,438
Ik ben er absoluut zeker van
het is een kasteel.

1138
01:24:50,318 --> 01:24:53,913
Levi. Dit land. We zijn thuis.

1139
01:24:56,157 --> 01:24:58,091
Ik voel het ook.

1140
01:25:01,496 --> 01:25:04,158
We hebben nooit een besluit genomen
over de namen.

1141
01:25:04,732 --> 01:25:06,165
O, dat deed ik.

1142
01:25:07,535 --> 01:25:11,631
Jij zei dat het een meisje moest zijn, en dat doe ik ook
zeggen dat we maar één meisje kunnen hebben.

1143
01:25:12,941 --> 01:25:14,169
Het moet dus Elly zijn.

1144
01:25:15,376 --> 01:25:16,570
Nee.

1145
01:25:16,644 --> 01:25:17,702
Ja.

1146
01:25:24,319 --> 01:25:29,279
Onthoud waar je over zei
mijn bloei als een roos?

1147
01:25:33,027 --> 01:25:35,052
Zo voel ik mij vanavond.

1148
01:25:39,868 --> 01:25:42,393
Voel je je nog steeds
zo over mij?

1149
01:25:44,038 --> 01:25:46,905
Na... Na wat is er gebeurd?

1150
01:25:52,847 --> 01:25:54,314
O,

1151
01:25:55,884 --> 01:25:57,977
Ik hou van je, Elly.

1152
01:25:59,087 --> 01:26:01,555
Ik houd van je.

1153
01:26:04,826 --> 01:26:07,522
Weet je, na wat
Mijn broers vertelden mij:

1154
01:26:08,229 --> 01:26:10,663
Ik heb nooit gezien hoe mannen en
vrouwen kunnen vrienden zijn.

1155
01:26:14,602 --> 01:26:15,899
Maar Elly,

1156
01:26:16,905 --> 01:26:19,237
jij bent de beste
vriend die ik ooit heb gehad,

1157
01:26:20,708 --> 01:26:22,733
en de enige vrouw die ik heb
ooit echt gewild.

1158
01:26:25,246 --> 01:26:27,441
Hoe zit het met Rebecca Stoltzfus?

1159
01:26:28,616 --> 01:26:30,584
O, ik vergat het.

1160
01:26:30,818 --> 01:26:32,445
Ik denk dat ik ook van haar hou.

1161
01:26:32,520 --> 01:26:33,748
Wat?

1162
01:26:33,821 --> 01:26:36,255
Voor wat ze mij heeft aangedaan.

1163
01:26:37,825 --> 01:26:41,386
Als dat niet zo was geweest,
we zouden elkaar niet hebben

1164
01:26:42,830 --> 01:26:46,061
en wij zouden niet weten hoe
prachtig is het hier.

1165
01:27:10,458 --> 01:27:11,482
Goedemorgen, Elly.

1166
01:27:11,559 --> 01:27:12,958
Ochtend.

1167
01:27:39,687 --> 01:27:41,416
Beste vader,

1168
01:27:42,557 --> 01:27:44,388
bedankt voor...

1169
01:27:56,804 --> 01:27:58,294
Beste God,

1170
01:27:59,574 --> 01:28:01,098
bedankt voor dit leven

1171
01:28:02,577 --> 01:28:04,238
en deze plek.

1172
01:28:48,189 --> 01:28:49,247
Wat is het?

1173
01:28:49,324 --> 01:28:50,552
Slangenbeet!

1174
01:29:03,104 --> 01:29:04,469
Elly?

1175
01:29:16,984 --> 01:29:20,351
Kijk. De nek.
Ze zat laag.

1176
01:29:22,924 --> 01:29:24,983
Elly? Elly!

1177
01:29:26,928 --> 01:29:27,952
Elly!

1178
01:29:28,029 --> 01:29:29,894
Dat is Gods genade, zoon.

1179
01:29:29,964 --> 01:29:32,956
Ik heb ze langzaam zien sterven. Geloof
Ik, het is beter zo.

1180
01:29:34,035 --> 01:29:35,035
En ja.

1181
01:29:35,136 --> 01:29:37,001
O, Elly!

1182
01:29:40,241 --> 01:29:41,401
Elly!

1183
01:29:53,921 --> 01:29:55,320
O, Elly.

1184
01:29:58,426 --> 01:29:59,791
Elly.

1185
01:31:37,358 --> 01:31:38,848
McKEAG: Levi.

1186
01:31:40,561 --> 01:31:41,823
Levi?

1187
01:31:43,831 --> 01:31:45,458
Clay Basket zegt dat het eten klaar is.

1188
01:31:47,435 --> 01:31:50,598
Als slager zul je wat waarderen
een Indiaan kan wel buffeltong gebruiken.

1189
01:31:54,609 --> 01:31:57,373
Die plaats jij
bleef, Fox Canyon,

1190
01:31:58,479 --> 01:31:59,912
waar is het?

1191
01:33:15,022 --> 01:33:16,649
Iemand zou naar hem toe moeten gaan.

1192
01:33:18,359 --> 01:33:20,418
Ik moest toen alleen zijn.

1193
01:33:21,596 --> 01:33:23,325
Bijna op dezelfde manier
hij heeft het nu nodig.

1194
01:33:23,397 --> 01:33:26,764
Je had de winters eerder gezien.
Jij wist hoe je ze moest overleven.

1195
01:33:26,834 --> 01:33:28,312
Als de hut nog stil is
staand zal hij zijn...

1196
01:33:28,336 --> 01:33:29,360
Als?

1197
01:33:33,941 --> 01:33:35,499
Nou ja, als je dat niet doet
ga, dan doe ik het.

1198
01:33:35,576 --> 01:33:36,702
Nee.

1199
01:33:37,111 --> 01:33:39,978
Misschien heeft hij je ooit nodig,
maar niet nu.

1200
01:33:41,382 --> 01:33:42,713
Kleimand,

1201
01:33:43,718 --> 01:33:46,482
het is net als de tijd dat de
Pawnee en de piraten

1202
01:33:46,554 --> 01:33:48,784
ontdeed Pasquinel ervan
alles wat hij had.

1203
01:33:48,856 --> 01:33:50,619
Hij ging terug naar St.
Lodewijk met niets.

1204
01:33:51,859 --> 01:33:55,659
Maar misschien leverde dat hem meer op
dat zou hij anders ooit hebben gehad.

1205
01:33:57,064 --> 01:33:58,861
Hetzelfde geldt voor Levi Zendt.

1206
01:33:59,166 --> 01:34:03,466
Bij Elly leek het erop dat hij dat wel had gedaan
alles wat hij ooit zou willen.

1207
01:34:05,272 --> 01:34:07,502
Nu is hij bijgekomen
een plek waar...

1208
01:34:08,576 --> 01:34:10,407
Waar hij niets heeft.

1209
01:34:11,846 --> 01:34:12,846
Nou,

1210
01:34:14,081 --> 01:34:16,675
Misschien is dat de plek
in ieders leven

1211
01:34:17,485 --> 01:34:19,976
als hij het eindelijk leert
de waarde van alle dingen.